SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2) [VF dispo]

SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2) [VF dispo]

Message par BelXander le 03 Oct 2009, 19:21

Pour ce message BelXander a reçu plusieurs remerciements - :
sidarape, STBY

Spoiler:
sgu_101_airpart1_002.jpg
sgu_101_airpart1_002.jpg (31.52 Kio) Consulté 13643 fois


Info:
synchro VO : 40% (pas important pour la VF)
traduction : 100%
resynchro VF : 100%
relecture: 100%
vérif : 110%


La Team 6th Race pour SGU 101 et 102 est composée de :
BelXander, Dauphinus, delphiki, Mitch054, Réplicateur3



Les Règles que nous appliquons sont les suivantes :


Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).


Versions des épisodes sous-titrés : FQM et 720p.SiTV.
Sous-Titres VF TAG et NoTAG sortis.

Merci à tous ceux qui vont suivre cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent. :wink: :)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par nehuzel le 03 Oct 2009, 19:34


Un grand merci a la team par avance :mrgreen:
nehuzel
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Helios le 03 Oct 2009, 19:56


Merci a tous j'ai déjà DL l'épisode et cela demande un grand controle pour ne pas le regarder sans sous titre ;)
merci pour votre travail futur...
Helios
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Stef_777 le 03 Oct 2009, 20:11


Helios a écrit :cela demande un grand controle pour ne pas le regarder sans sous titre ;)

Trop ... pas pu me retenir de regarder les 5 premières minutes mais quand tu les entends crier de partout, t'arrive pas à comprendre quoi :x

Un grand merci à votre Team pour ce futur sub !
Stef_777
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Vincent le 03 Oct 2009, 20:28


Je ne sais pas si ca va pouvoir aider quelqu'un, mais les sous titres italiens sont déja sortis et pas mal intégrés à la vidéo...
http://www.podnapisi.net/ppodnapisi/download/i/567151
Vincent
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Replicateur3 le 03 Oct 2009, 20:35


ça peut servir, merci !
Avatar de l’utilisateur
Replicateur3
Subber
Subber
 
 
Messages: 1345
Inscription : 18 Sep 2008, 22:48
Mercis envoyés: 441 fois
Mercis reçus: 701 fois

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par DiDzI le 03 Oct 2009, 21:06


Merci d'avance pour le travail :)
DiDzI
Subber
Subber
 
 
Messages: 48
Inscription : 08 Oct 2007, 19:03
Localisation : Belgique (Huy)
Mercis envoyés: 8 fois
Mercis reçus: 1 fois

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Invité le 03 Oct 2009, 21:14


Stef_777 a écrit :
Helios a écrit :cela demande un grand controle pour ne pas le regarder sans sous titre ;)

Trop ... pas pu me retenir de regarder les 5 premières minutes mais quand tu les entends crier de partout, t'arrive pas à comprendre quoi :x


tu as raison je craque
Invité
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par homer242 le 03 Oct 2009, 21:15


y'a déjà les sous titres en italien avant la transcription en anglais de l'épisode ??? sont fort les spaghettis !!!

moi je suis scotché sur le site de sub, je raffraichis la page toutes les minutes, j'attend avec impatiente le sous titres en anglais et encore plus celui en francais :) !
homer242
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Helios le 03 Oct 2009, 22:34


je pense que tu peux espacer tes "refresh" vu que le double épisode dure 1h26 et que le traducteur doit le mettre en pause toute les 10 sec pour retranscrire les paroles, le synchro va bien passer 2h dessus et la verif va le regarder 1 ou 2 fois...
si tu reviens demain t'auras plus de chance de les avoirs

Je viens de le regarder intégralement en VO et franchement ca le fait bien :D
bon ok j'en ai compris que 60% ( quand il parle technique je comprend rien...) mais ca se fait :D

vivement les subs et encore plus l'épisode 3 :mrgreen:
Helios
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par BelXander le 03 Oct 2009, 23:36


Comme Helios l'a bien dit, vu que c'est un double épisode ça complique la tâche, car il y a le double de temps et donc de parole (en moyenne) à sous-titrer ! Donc c'est 2 fois plus long.

En plus, je ne vais pas vous mentir on a toujours pas de transcript, donc aucune base de travail sur laquelle s'appuyer pour traduire...
On a commencé à l'oreille, mais on est peu nombreux, parmi nous y'a pas que des trads (moi j'en suis pas un par exemple ^^), parmi ces trads peu sont capables de traduire à l'oreille (sans support écrit c'est quand même bien plus compliqué), et pour finir on ne peut pas passer tout notre temps à la réalisation de ce sous-titre, et oui, on a aussi une vie à coté.

Tous ces éléments font que malheureusement, j'ai bien peur que le sous-titre français n'ait que peu d'espoir de sortir demain. (surement que le VO si on parvient à avoir un transcript)

Encore désolé les amis et fans de StarGate, le monde du sub n'est pas toujours facile. (si vous parvenez à trouver un sous-titre ou un transcript anglais, on est fortement preneur !)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Warman le 04 Oct 2009, 01:44


Je vous ai mi en piece jointe le transcript de la Partie 1.
C'est déja un debut pour commencer.
Stargatement Votre,
Warman
part1.txt
(56.43 Kio) Téléchargé 211 fois
Warman
Membre
Membre
 
 
Messages: 2
Inscription : 14 Oct 2007, 15:40
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Slavist le 04 Oct 2009, 02:29


Bon courage, je need a fond vos sous titres!
Slavist
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 10
Inscription : 10 Juin 2008, 12:21
Mercis envoyés: 17 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Thymotep le 04 Oct 2009, 08:52


Bonjour,

Pour quel format d'épisodes caler vous vos sous titres, j'ai la version HDTV.x264-siTV, en HD donc, dois-je prendre la version normal ou les ST passeront sur cette-ci ?

Merci de votre travail :)
Thymotep
 
 

Re: SGU 1x01.02 - Air (Part 1&2)

Message par Jivy77 le 04 Oct 2009, 09:01


'Sous-titre' fr dispo sur le net, très mauvaise qualité mais permettra aux plus impatients de comprendre. Personnellement je préfère attendre de vrai sous titre avant de le regarder en entier :p
Jivy77
 
 

Suivant

Retour vers SGU


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron