Private Practice [203 VF Dispo]

Private Practice [203 VF Dispo]

Message par Jesshalliwell le 12 Nov 2008, 11:35


La VF de l'épisode 203, "Nothing to talk about", est dès à présent disponible dans le GST.

Image

Traduction : Dolphin888, Jesshalliwell, Lilipuce et titaero.
Relecture et resynchro : Jesshalliwell.

La Private Team s'excuse pour son retard pour la diffusion de ses srt et essaie de vous fournir les subs suivants plus rapidement (même si c'est pas gagné ^^) !

Enjoy !


ANNEXES :

00:03:54,933 --> 00:03:58,270
On vient de me biper
pour une myomectomie.

Opération chirurgicale qui consiste à retirer des fibromes utérins (= tumeurs bénignes développées à partir des fibres musculaires de l'utérus) , sans ablation de l'utérus.

Cette opération a l'avantage de permettre à la femme de garder son utérus, de toujours avoir ses règles et donc de peut-être tomber enceinte.

00:10:14,276 --> 00:10:16,199
Je pense que c'est un sociopathe.

Une personnalité antisociale est un trouble de la personnalité qui est souvent caractérisé par une tendance générale à l'indifférence vis-à-vis des normes sociales et aux codes culturels ainsi qu'aux émotions et aux droits des autres, et par un comportement impulsif. Le terme de trouble de la personnalité antisociale est utilisé par le DSM-IV tandis que l'Organisation Mondiale de la Santé s'y réfère par le terme de trouble de la personnalité dissociale. On appelle généralement sociopathes les personnes diagnostiquées avec ce trouble ; et parfois abusivement psychopathes, alors que ce trouble de la personnalité est différent.

Source : Wikipedia

00:12:58,057 --> 00:13:01,192
Un nouveau-né avec une hernie
diaphragmatique
vient d'être admis.

La hernie diaphragmatique congénitale est une absence de la fermeture du canal pleuropéritonéal entre 9 et 10 semaines de grossesse. En raison de la pression différente entre l'abdomen et le thorax, les organes de l'abdomen se déplacent dans le thorax entraînant un développement insuffisant des poumons avec apparition d'une hypoplasie pulmonaire responsable du décès de la moitié des enfants.

Source : Wikipedia

00:17:40,730 --> 00:17:43,764
Je pourrais le tester.
Lui faire passer un I.M.P.M.

En anglais, l'abréviation M.M.P.I. signifie "Minenesota Multiphasic Personality Inventory". Il s'agit du test de la personnalité le plus utilisé pour évaluer la santé mentale d'une personne.

Source : Wiki en anglais !

00:17:54,097 --> 00:17:56,282
Tu veux pas être celle
qui a raté Columbine.

La fusillade du lycée Columbine, le mardi 20 avril 1999, est l'événement où Eric Harris et Dylan Klebold, deux adolescents, perpétrèrent un massacre (ou tuerie scolaire) avec des armes à feu à l'intérieur du lycée Columbine (Columbine High School, ou « lycée des ancolies »), situé près de la ville de Littleton (Comté de Jefferson, dans l'État du Colorado, aux États-Unis). Douze lycéens et un professeur furent tués et vingt-quatre autres personnes furent plus ou moins grièvement blessées avant que Harris et Klebold ne se suicident, faisant de cet évènement la fusillade écolière la plus meurtrière de l'histoire des États-Unis jusqu'en 2007, avec le massacre par l'étudiant Cho Seung-hui de 33 personnes à l'université de Virginia Tech.

La fusillade de Columbine provoqua un très grand émoi aux États-Unis et créa une psychose sociale sur le terrorisme. Elle souleva de nombreux débats sur le contrôle des armes à feu, la sécurité dans les écoles, l'impact des jeux vidéo, de la musique et des films considérés comme violents aux États-Unis. De nombreux films ou livres mirent en scène ou s'inspirèrent du massacre de Columbine, notamment le documentaire Bowling for Columbine de Michael Moore et le film Elephant de Gus Van Sant.

Pour en savoir plus sur cet évènement tragique : Wikipedia

00:19:48,370 --> 00:19:50,062
Femme enceinte
avec torsion ovarienne.

La torsion ovarienne est une des principales complications des kystes de l'ovaire.

00:20:20,823 --> 00:20:24,316
J'ai pensé à la maladie de Paget,
à l'acromégalie ou encore une sclérose.

La maladie de Paget est une maladie des os caractérisée par une fragilisation et une déformation osseuses. Les recherches menées par l'industrie pharmaceutique ont permis d'améliorer de façon significative la thérapeutique de cette maladie. De nos jours, les malades atteints de la maladie de Paget peuvent mener une vie plus normale.

Source : Maladie de Paget

L'acromégalie (du grec (akros) "haut" ou "extrême" et de megalos "grand" - agrandissement des extrémités) est un trouble hormonal qui provoque une augmentation anormale de la taille des pieds et des mains et une déformation du visage au fil des ans.

Pour en savoir plus : Wikipedia

00:27:22,080 --> 00:27:23,463
Hématocrite à 26 et chute.

En médecine, l'hématocrite (du grec haima [, sang] lequel donne au génitif , et de kritês [, qui interprête, qui explique]) est le pourcentage relatif du volume des cellules circulantes du sang par rapport au volume total du sang.

Ce pourcentage correspond au rapport entre le volume qu'occupent les cellules circulantes du sang après centrifugation d'un prélèvement sanguin veineux et le volume centrifugé. C'est une approximation surestimée du volume qu'occupent les érythrocytes.

L'examen permettant de déterminer l' hématocrite s'appelle un hématocrite. Il est quasiment toujours couplé à la numération des érythrocytes.

Cette mesure est indispensable pour calculer le volume globulaire moyen ou VGM et la concentration corpusculaire moyenne en hémoglobine ou CCMH.

De nombreuses pathologies peuvent être responsables d'anomalies de l'hématocrite, avec en premier lieu, toutes les étiologies de l'anémie.

Sa valeur est variable selon l'âge et le sexe. En effet l'hématocrite est plus importante chez l'homme que la femme et elle est plus importante chez le nourrisson que chez une personne plus âgée. Chez l'homme, la valeur normale est de 45% plus ou moins 5%. Chez la femme, la valeur normale est de 42% plus ou moins 5%.

Source : Wikipedia

00:27:37,652 --> 00:27:41,254
Faites un prélèvement des gaz du sang
une analyse sanguine complète,

Les gaz se dissolvent dans les liquides. Le sang contient des gaz dissous. Le terme gaz du sang comprend donc ces gaz dissous, mais également ceux liés chimiquement aux composants du sang, comme le dioxygène et le monoxyde de carbone qui se lient aux hématies. Les concentrations de gaz du sang donnent des paramètres plasmatiques permettant d'apprécier la fonction respiratoire de l'organisme ainsi que son équilibre acido-basique. Cet examen permet la surveillance de l'hématose du patient.

Pour plus d'infos : Wikipedia
Avatar de l’utilisateur
Jesshalliwell
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 68
Inscription : 18 Août 2008, 15:55
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Retour vers Private Practice


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron