Criminal Minds s04e02 : The Angel Maker

Criminal Minds s04e02 : The Angel Maker

Message par Ash le 02 Oct 2008, 11:19


Criminal Minds s04e02 : The Angel Maker

Image

Date de diffusion : 30 septembre / 1er octobre 2008 (Canada / US)

vidéo : Criminal.Minds.S04E02.HDTV.XviD-0TV / Criminal.Minds.S04E03.HDTV.XviD-FoV

Transcript : http://www.ydy.com
Traduction/relecture : Ashtrayheart
Relecture/Resynchro : PerkosDhed
Resynchro 720p : *Eole*

H&S Team

Traduction : 100%
Relecture : 100%
Resynchro : 100%

Suite à une erreur, la diffusion de l'épisode 2 aux États-Unis a été confondue avec celle de l'épisode 3, "Minimal Loss". L'épisode que vous trouverez sous ce nom n'est que le 402. Les sous-titres seront réalisés pour les versions 0TV et FoV.



Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).



L. 238
14:57

Lazare
Selon l'Évangile de Jean, Lazare était un ami de Jésus, frère de Marthe et de Marie de Béthanie. C'est lui que le Christ aurait ressuscité, le faisant sortir de son tombeau. On peut lire ce passage dans l'Évangile de Jean, au chapitre 11.
Pour plus d'infos...


L. 247
15:17

John Wayne Gacy
John Wayne Gacy Jr. (né le 17 mars 1942, Chicago, Illinois, États-Unis - décédé le 10 mai 1994, Joliet, Illinois) est lun des tueurs en série américains les plus connus, surnommé le « clown tueur » du fait qu'il avait l'habitude de se déguiser en clown pour amuser les enfants dans les hopitaux.
Pour plus d'infos...


L. 340
19:58

Barry Manilow
Barry Manilow est un compositeur, chanteur et producteur américain né le 17 juin 1943 à New York, (États-Unis).
Pour plus d'infos...


L. 431
24:54

Haïku
Le haïku, terme créé par Shiki Masaoka (1867-1902), est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique, et dont la paternité est attribuée à Basho (1644-1694).
Le haïku tire son origine du tanka (ou waka, voir précisions sur l'article), terme de poésie traditionnelle japonaise. Il s'agit d'un petit poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses.
Encore appelé haïkaï (ou hokku, son nom d'origine), ce poème comporte traditionnellement 17 mores écrits verticalement.
Pour plus d'infos...


L. 437
25:06

Stéganographie
La stéganographie est l'art de la dissimulation : l'objet de la stéganographie est de faire passer inaperçu un message dans un autre objet. Ce n'est pas de rendre un message inintelligible à autre que qui de droit.
Pour plus d'infos...


L. 441
25:13

Adderall
Adderall est le nom commercial pharmaceutique d'un psychostimulant ou amine sympathicomimétique constitué d'une combinaison de quatre sels d'amphétamine. Ce médicament est principalement utilisé dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention (hyperactivité) et de la narcolepsie.
Il est très utilisé par les étudiants bachoteurs de dernière minute. Il est également considéré comme produit dopant pour son effet anti-fatigue.
Pour plus d'infos...


L. 469
26:42

Voûte céleste
En anglais, Emily utilise le nom d'une famille de constellations, "Heavenly Waters", qui explique le choix du nom "the Angel Maker. En effet, "heavenly" renvoie au paradis, aux cieux, et "angel" signifie "ange". Les constellations n'étant pas classées de la même façon en français et en anglais, j'ai choisi de laisser de côté le nom de ce groupe de constellations pour utiliser un terme correspondant au champ lexical des cieux.
La famille de constellations citée, "the Heavenly Waters", regroupe 9 constellations : Delphinus (le Dauphin), Columba (la colombe), Equuleus (le Petit Cheval), Carina (la Carène), Puppis (la Poupe), Eridanus (la Rivière), Pisces Austrinus (le Poisson Austral), Vela (les Voiles), and Pyxis (la Boussole).
Pièces jointes
Criminal.Minds.402.VO.VF.rar
(86.78 Kio) Téléchargé 116 fois
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

William Blake

And every breath we drew was Hallelujah... Image

Fervente Partisane du F.D.S.B. (Front de Défense des Subs Bio)
Avatar de l’utilisateur
Ash
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 93
Inscription : 02 Juil 2008, 15:30
Localisation : Là où le vent m'emporte.
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Criminal Minds s04e02 : The Angel Maker

Message par Kecha le 20 Nov 2008, 00:40


Reid et son histoire du jumeau maléfique, j'ai mis 10 minutes à m'en remettre, je crois que je me le suis repassé 3 fois :lol:
- State your name, rank, and intention.
- The Doctor. Doctor. Fun.
Avatar de l’utilisateur
Kecha
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 525
Inscription : 18 Juin 2008, 21:04
Localisation : RP
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Femme


Retour vers Criminal Minds


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité