Criminal Minds s03e10 : True Night

Criminal Minds s03e10 : True Night

Message par Ash le 21 Août 2008, 22:56


Criminal Minds s03e10 : True Night

Image

Date de diffusion : 28 novembre 2007

vidéo : criminal.minds.s03e10.hdtv.xvid-caph / criminal.minds.s03e10.720p.x264-ctu

Transcript : http://www.ragbear.com
Traduction/relecture : Ashtrayheart
Relecture/Resynchro : PerkosDhed

H&S Team

Traduction : 100%
Relecture : 100%
Resynchro : 100%

VO/VF disponibles.


Quelques petites précisions concernant certaines références (que vous retrouverez grâce à un * dans l'épisode).

06:45
Quid pro quo
Quid pro quo est une locution latine qui signifie quelque chose pour quelque chose ou quelque chose contre quelque chose, à savoir un service en échange d'un autre service.
Autrement dit, un échange de bons procédés.


09:15
Night / Knight
Jeu de mots entre "night" (=nuit) et "knight" (=chevalier), qui se prononcent tous deux de la même façon en anglais.


10:12
Teriyaki
Dans la cuisine japonaise, un mets teriyaki est une viande ou un poisson grillé ou rôti dans une sauce soja sucrée au mirin. Le résultat est une viande ou un poisson laqué.


24:06
Reaper
Faucheur.


32:13
Roman graphique
Roman graphique désigne une bande dessinée généralement dite pour adulte racontant une histoire détaillée et complexe se situant entre le roman et la bande dessinée industrielle.
Pour plus d'infos...


34:04
SSPT
Syndrome de stress post-traumatique
Le syndrome de stress post-traumatique désigne un type de trouble anxieux sévère qui se manifeste à la suite d'une expérience vécue comme traumatisante. En psychopathologie , ce trouble est aussi appelé névrose traumatique.
Pour plus d'infos...
Pièces jointes
Criminal.Minds.310.VO.VF.zip
(68.56 Kio) Téléchargé 121 fois
To see a world in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

William Blake

And every breath we drew was Hallelujah... Image

Fervente Partisane du F.D.S.B. (Front de Défense des Subs Bio)
Avatar de l’utilisateur
Ash
Ancien Subber
Ancien Subber
 
 
Messages: 93
Inscription : 02 Juil 2008, 15:30
Localisation : Là où le vent m'emporte.
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Retour vers Criminal Minds


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité