1x02 "You are my everything"
Traduction par Dolphin888 et Jesshalliwell
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell
Annexes :
00:21:23,200 --> 00:21:25,600
Was everything OK
with Larry, Curly and Moe ?
Larry, Curly et Moe sont trois personnages comiques connus sous le nom, "The Three Stooges".
Voir l'article sur Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Stooges
Pour visionner un sketch, voir YouTube
Pour une meilleure compréhension dans la VF, "The Three Stooges" ont été remplacés par le trio comique Les Inconnus !
00:25:10,900 --> 00:25:12,500
That HPV thing?
HPV : Human Papilloma Virus.
Le virus du papillome humain (VPH) est un virus à ADN faisant partie de la famille des Papovaviridae. Il est responsable des infections sexuellement transmissibles les plus fréquentes puisque l'estimation des personnes contaminées par ce virus est comprise entre 10 et 30%.
Il existe plus de 200 génotypes de papillomavirus. Certains génotypes se transmettent par voie sexuelle et infectent les muqueuses génitales, d'autres se transmettent par contacts cutanés et infectent la peau.
Les manifestations cliniques les plus connues de la contamination sexuelles sont les condylomes acuminés (dits également « verrues génitales », ou « végétations vénériennes » ou « crêtes de coq »). Mais la gravité de cette infection est que certains génotypes sont le facteur obligatoire du cancer du col de l'utérus.