Samantha Who ? [1x10 VF Dispo]

Samantha Who ? [1x10 VF Dispo]

Message par Jesshalliwell le 21 Août 2008, 19:49


1x10 "THE GIRLFRIEND"

Image

Ont participé à la traduction de cet épisode : Babamania, Ben7, Jesshalliwell et Valpi.
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell

VF DISPO DANS LE GST


ANNEXES :

00:00:06,957 --> 00:00:10,122
Il y a la mémoire motrice
ou mémoire procédurale.

00:00:19,062 --> 00:00:21,338
Et il y a la mémoire émotive.

La mémoire motrice assure l'acquisition de savoir faire, de compétence du sujet. la mémoire émotive, par contre, est celle par laquelle passe les émotions quand nous voyons quelque chose ou quelqu'un qui nous rappelle un sentiment.

Ces deux types de mémoire sont regroupées dans la mémoire implicite (= inconsciente, on apprend sans retenir l'expérience de l'apprentissage. Elle nous permet de réaliser des taches automatiques comme jouer au tenis, attacher un lacet...) qui est elle-même regroupée dans ce que l'on appelle, la mémoire à long terme.


00:02:19,510 --> 00:02:21,730
Hey, why do they call it "chili" when it's so hot?

Explication du choix de la traduction : Samantha essaie de faire de l'humour ! Elle fait un jeu de mot avec "Chili" et le mot anglais "Chill" qui signifie "fraîcheur" en français.

La traduction littérale devrait être : Pourquoi appeler ça "chili" alors que c'est si chaud ?

En français, ça ne veut rien dire ! Pour garder un certain humour, nous avons décidé de jouer sur le pays "Chili" alors que le plat est texan !
Pièces jointes
Samantha.Who.110.lol.VF.srt
(28.71 Kio) Téléchargé 276 fois
Avatar de l’utilisateur
Jesshalliwell
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 68
Inscription : 18 Août 2008, 15:55
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Retour vers Samantha Who


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité