Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons synchronisé sont consultables plus bas dans ce message.
La transcription nous a été fournie par YYeTs et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.
Titre original : Complications
Numéro de l'épisode : 209
Date de première diffusion : 17 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : John Wirth & Ian Goldberg
Réalisé par : Steven DePaul
Acteurs invités : Dorian Harewood (Dr. Sherman), Stephanie Chaves-Jacobsen (Jesse), Adam Busch (Fischer), Richard Schiff (Fischer)
Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]Spoiler:
Vidéos utilisées : DOT, 720p.DOT.
Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes.
Guests stars : Anyone, Guilamu.
Bon zod