DW 5x14 Xmas Special 2010 - A Christmas Carol [VF 100 %]

[delphiki]

La Allons-y Team travaille pour vous sur les sous-titres de l'épisode A Christmas Carol de Doctor Who.

Pour cet épisode, la team sera composée de :

Akiha, Arno, citrøn, Dauphinus, delphiki, dpaulp, Erzy, Gaïa, Killarney, Kyros, rohh2o

Nous vous remercions d'avance de suivre cet épisode avec nos sous-titres, à la norme SW2. Bien entendu, nous vous tiendrons informés de notre avancement au fur et à mesure.

Merci pour vos encouragements et à très bientôt.

Avancement général : 100 %

Info:

Synchro VO : 100 %
Trad : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro VF : 100 %
Vérif : 100 %

[Hoktal]

Bon courage à vous tous

[Slown]

Merci, des avis sur l'épisode ?

[dcindy93]

J'espère que vous avez passé de bonnes fêtes !!

Je vous remercie de vous mettre si rapidement au travail !

bon courage !

[Yaven]

Bien aimé cet épisode. Il ne faut bien entendu pas le prendre comme un épisode "typique" de Doctor Who, mais bien un épisode de Noël, donc à visée plus familiale et légère.

Peu d'action, mais une excellente atmosphère, des personnages intéressants superbement interprétés (mention spéciale pour Gambon qui joue un anti-Dumbledore particulièrement convaincant), des dialogues mordants, de bonnes séquences d'humour... on aurait peut-être pu éviter la fin un petit peu trop sucrée, mais encore une fois, c'est Noël alors on pardonne et on applaudit.

J'ai particulièrement apprécié le fait que Rory et Amy ne soient pas très présents au cours de l'épisode - ces deux là commençaient à me taper un peu sur le système. J'espère que la saison 6 parviendra à renouveler mon intérêt pour eux.

Matt Smith est parfait en docteur déjanté, je dois dire que je le préfère à David Tennant qui faisait un peu trop emo sur la fin à mon goût.

Spoiler:

Le Docteur en baby-sitter ? Enfin un trop gros mensonge pour le papier psychique !

Bon courage à toute la team pour les sous-titres que j'attends pour pouvoir le regarder une nouvelle fois, mais avec la famille

[sky]

Whouhou ! merci à vous pour cette traduction !
Savez vous si il y a des sous titres VO deja dispo quelque part ?

Merci encore !
Sky

[delphiki]

Nous sortirons les sous-titres VO normés très certainement ce soir.

[NumberSix]

Merci beaucoup et bon courage !

[delphiki]

Et voilà, les sous-titres VO sont dispo !

[DaneelR]

Merci de vous êtes remis au travail et espérons qu’après cette longue pose vous ne soyez pas trop rouillés

(ça y est je suis désagréable, pas encore dessoûlé on dirait )

Bon, blagues mise a part. Je vous renouvelle ma proposition de l'an dernier pour devenir testeur privilégié. Dès que vous aurez finit, avant les vérifications internes. Vous pouvez m'envoyer les sous titres et je vous dit ce que j'en pense.
A force ça marchera peut être

Bon, Bon, bonne deuxième partie de fête et vivement la saison 6. Le doc est désormais la seule série que j'attends avec impatience. Et Dexter aussi, mais ce n'est pas tout à fait le même registre. Peut être qu'un jour le docteur découpera un mec enturbanné dans du plastic mais j'ai un petit doute la dessus. Ou sinon un Crosover : Dexter Vs The Docteur ... Ça serait bien non ? Sinon le doc qui fait une apparition dans HIMYM ...

Bon je vais me boire un verre, j'ai l'impression en me relisant d'en avoir besoin.

[Slavist]

hiiiiiiii bon courage pour la trad et merci d'avance !

[sky]

Merci pour la VO !
Vous êtes au top !

[Utopia!]

Bon, Bon, bonne deuxième partie de fête et vivement la saison 6. Le doc est désormais la seule série que j'attends avec impatience. Et Dexter aussi, mais ce n'est pas tout à fait le même registre. Peut être qu'un jour le docteur découpera un mec enturbanné dans du plastic mais j'ai un petit doute la dessus. Ou sinon un Crosover : Dexter Vs The Docteur ...
Bon je vais me boire un verre, j'ai l'impression en me relisant d'en avoir besoin.

Merci la Team pour les subs VO !!

[DaneelR]

Pas du chocolat, elle met le schitt dans le papier d'allu

[Utopia!]

...
No comment...

Sinon, bon courage pour cet épisode, la Team ! Avec ce froid, les temps sont durs.