FRINGE 104 - The Arrival [VO dispo - VF DISPO]

[Kad]

Coucou
Bienvenue à tous, nous entamons la trad du 104 diffusé hier soir....

snapshot fringe 104.jpg (63.59 Kio) Consulté 16094 fois

Writers: David H. GoodmanJ.R. Orci
Director: Frederick E.O. Toye
Stars: Anna Torv (Olivia Dunham)
Blair Brown (Nina Sharp)
Mark Valley (John Scott)
Jasika Nicole (Astrid Farnsworth)
Joshua Jackson (Peter Bishop)
Lance Reddick (Phillip Broyles)
John Noble (Dr. Walter Bishop)
Kirk Acevedo (Charlie Francis)Alex Graves

Épisode 104 : The Arrival
Première diffusion sur Fox 25, Mardi 30 septembre.

Avancée :

Spoiler:

Traduction : 100%
Synchro: 100%
Relecture : 100%
Verif : 100%

Version : Fringe.S01E04.PROPER.HDTV.XviD-NOTV et Fringe S01E04 720p HDTV x264-CTU, uniquement :
sortie prévue à partir de vendredi soir vers 00h30...


La Team "Liaison" est composée pour cet épisode de :
Arcueil - Code47 - Gernevie - John117 - Izanagi - Kaddrik - Marie1003 - Neox - Olaola - Petitegégé - SRV74

Si vous voulez nous aider ou apprendre à subber, vous pouvez le faire en suivant ce qui est inscrit ici

Info:

Les Règles que nous appliquons sont les suivantes :
100ms entre chaque réplique
40 caractères max par ligne
2 lignes maximum par réplique, mais 75 caractères max.
Durée mini : 800ms - Durée Maxi : 5000ms
25 Caractères par seconde max.

Merci à tous ceux qui nous ont remercier ou encourager pour le 103, et merci à tous ceux qui tapotent un peu sur la pub, pour nous soutenir...
Encore merci a vous, les fans de votre soutien...

Voilà alors à vos marques, tous ensemble :



Bizoo de toute la team "Liaison" et Bon épisode.

MESSAGE URGENT :
Recherchons pour la suite de la saison, un relecteur de plus... si vous etes interessé, envoyez moi un mp... merci bien...

[Julia]

Bon courage ici

[toxickev]

Vivement vendredi soir! Prenez votre temps, on est pas pressé.

[baboon0204]

Yeh !!!
Salut,
tout d'abord félicitation pour tout votre dur labeur
merci à vous d'être passionnés et de nous la faire partager

un peu plus haut vous parler de "relecteur"
étant tout nouveau pouvez vous me dire en quoi cela consiste?


en tout cas un grand MERCI

galaxirose RD.jpg (9.08 Kio) Consulté 8796 fois

[Kad]

le role d'un relecteur est de deux ordres :
1. corriger les fautes de français dans le sous titre, ainsi que les tournures
2. vérifier avec la vo que la trad correspond...

[Invité]

bonjour

je voulais juste vous remercier car je me régale à suivre les enquêtes d'olivia avec vos sous titres

merci pour les anciens et futurs sous titres

[Seb007]

Salut.

Quelqu'un à t'il remarqué qu'il y a encore 2 verions de NoTV ?
Je sais pas si on a le droit de le dire ici mais en mode caché : (lol)

edit : de toute facon, ne prenez que les versions que nosu utilisons,

Merci pour votre boulot !
Il n'y a presque que vous pour les sous-titres de Fringe

[Hybride]

Salut je vous encourage,ça a l'air bientôt finie et en plus en avance c'est bon signe.Je suis impatient de voir cette épisode,j'éspère qu'il ne sera pas trop similaire aux autres avec un peu de révélation.VA-t'il y avoir une pause au cours de la saison?

[Seb007]

Une pause ? Logiquement oui ?

Même si la suite de la saison est maintenant en route, il faut pas mal de temps avant de finir un episode Peut-être que ca fera comme Lost pour les saisons avant la 4ème, faire une pause pour mieux repartir après ! (je trouve dailleurs ce procédé très bon ! ca permet de maintenir une diffusion sur l'année et non tout en 2 mois comme une certaine chaines FR dont je tairais le nom )

[Hybride]

C'est bien ce que je pensais,normalement en plus la transition tombera surement au retour de lost donc c'est du tout bon.Bon pour parler des sous titres si ils sont pas disponible à 23h30 comme il est dit je suis prêt a me mettre en pétard .

[nemo073]

C'est bien ce que je pensais,normalement en plus la transition tombera surement au retour de lost donc c'est du tout bon.Bon pour parler des sous titres si ils sont pas disponible à 23h30 comme il est dit je suis prêt a me mettre en pétard .

pas cool man ils bossent pour nous et grattos alors faut respecter leur taf même si c plus long que prévu. Tu sais ils le font pour nous car eux il comprennent l'anglais et ont pas besoin de sous titres lol

[JOEJ23000]

bonsoir
je voulai just vous dir bravo c du super boulout et savoir a quel heure finis le sous titres c je ve dérange pa merci

[Hybride]

nemo:Faut leur mettre la pression,leur montrer qui est le chef,mais je plaisanter au pire les sous titres seront toujours là demain.

[F.Joris]

Je tien encore à vous remercier pour ce que vous faites mais s'il vous plait terminer les sous titre ce soir sa serai vraiment super !!

[nemo073]

nemo:Faut leur mettre la pression,leur montrer qui est le chef,mais je plaisanter au pire les sous titres seront toujours là demain.

c ce que je pensais mais bon ca fait pas de mal de le rappeler à nos chers soustitreur qu'on les aimes et qu'on les respectes pour le travail qu'ils font vive la team U-Sub !!!