Épisode : 19
Titre : The Norwegians
1ère diffusion US : 17.12.2008
Dirigé par : Tricia Brock
Écrit par : Scott Nimerfro
Guest star :• Orlando Jones: Magnus Olsdatter
• Michael Weaver: Nils Nilsen
• Ivana Milicevic : Hedda Lillihammer
• Stephen Root: Dwight Dixon (5e apparition)
• Nicholas Khayyat: Eugene Mulchandani (4e apparition)
• George Hamilton : Ned's Father
Synopsis :Quand Emerson rejette la demande de Vivian d'enquêter sur la disparition soudaine de Dwight Dixon, elle se retourne alors vers une autre équipe de privés, dirigé par le rival d'Emerson, Magnus Olsdatter. Magnus et ses compagnons sont des détectives privé norvégiens implacables, renvoyés de leur propre pays, et leur enquête pourrait les amener à révéler tous les secrets de Ned et Chuck.
Releases :-
HDTV.XViD-2HD-
720p-CTUSous-titre : A²S Team
Team :Sync : Gaillots, Salomon
Trad : Atomiktchaka, LaFéelicita, Salomon, Trystero, Toupack
Relec VO : Bruno, Toupack
Relec VF : Nannoo, Magic Turtle, Toupack
Sous-titres réalisés suivant ces normes :- 0 "Too Fast"
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Blank général entre deux sous-titres : 30ms minimum / Objectif de blank au CP 30/30
- Respect des changements de plan quand c'est possible
- Versions TAG & NoTAG (TAG = pas de sous-titres sur les crédits du générique)