Épisode : 16
Titre : Robbing Hood
1ère diffusion US : 26/11/2008
Dirigé par : Paul Shapiro
Écrit par : Jim D. Gray
Guest star :
• Stephen Root : Dwight Dixon (3e apparition)
• Danny Comden : Rob Wright
• Ethan Phillips : Daniel Hill
• Jamison Yang : Tam Phong
• Jennifer Elise Cox : Elise
• Shelley Berman : Gustav
• Ethan Kogen : James-Andrew
Synopsis :
Un avocat, Gustav Hoffer, soupçonne que la mort d'un de ses clients, un millionnaire, ne soit pas un vol ayant tourné comme ça a été annoncé, mais plutôt un assassinat. Il embauche Emerson, Chuck et Ned, pour découvrir qui a tué Hoffer. Rapidement, ils pensent qu'il aurait pu être assassiné par un "Robin des bois" moderne, ou par sa veuve grippe-sous bien plus jeune que lui.
Releases :
- HDTV.XViD-LOL
- 720p.HDTV.x264-CTU
Sous-titre : A²S Team
Team :
Sync : Gaillots, Salomon
Trad : Atomiktchaka, Kujathemas, LaFéelicita, Salomon, Trystero, Toupack
Relec VO : Bruno, Toupack
Relec VF : Magic Turtle, Nannoo, Trystero
Sous-titres réalisés suivant ces normes :
- 0 "Too Fast"
- 40 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum par césure
- Répliques maxi de 4500 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Blank général entre deux sous-titres : 30ms minimum / Objectif de blank au CP 30/30
- Respect des changements de plan quand c'est possible
- Versions TAG & NoTAG (TAG = pas de sous-titres sur les crédits du générique)