Kyle xy 303 (vf Dispo)

Team 6th Race

Kyle xy 303 (vf Dispo)

Message par Kad le 27 Jan 2009, 16:38


kyle xy 303 snapshot.jpg
kyle xy 303 snapshot.jpg (37.95 Kio) Consulté 11281 fois


La Team 6th Race - XY était composée pour cet épisode 303 de :
BelXander - Delphiki - Flamby70 - Haldis - Jayson.sosweet - Lodimo -
Mcfly - Mély - MiniBen314 - Sechs - Selmac - Sniper2410


Avancée :
Spoiler:
traduction : 100%
relecture / resynchro : 100%
verif: 100%


Le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :

- Aucun TOO FAST.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (objectif : 38 car/l).
- Sous-titres de 792 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 100 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (objectif : 4 004 ms).

Version(s) utilisée(s) : HDTV-DOT et 720p-CTU
Sous-titres VO/VF (v2) Tag/NoTag dispos ! :D :wink:


Merci de votre patience...
Merci à tous ceux qui depuis le début nous soutiennent
et à tous ceux qui aident usub en tapotant sur la pub/google de temps en temps.


bon épisode...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: Kyle xy 303 (vf A venir)

Message par clems4ever le 27 Jan 2009, 18:00


c'est quoi les changements de plan ?
et pkoi faire dans blank lors des changements de plan ?
clems4ever
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf A venir)

Message par BelXander le 27 Jan 2009, 19:17


Les changements de plan, c'est dès que la caméra change d'angle dans une scène.

Mais attention, pas quand elle bouge ou zoom, mais par exemple lors d'une discussion entre 2 protagonistes, lorsque ça passe d'un visage à un autre (d'un coup donc). Là, c'est un changement de plan.

Pourquoi établir en blank sur le changement de plan ?
Déjà pour que ce soit plus agréable à l'oeil, mais aussi et avant tout pour que l'oeil et le cerveau aient le temps d'intégrer la disparition (ou l'apparition) du sst avant (ou après) le changement de plan.
C'est plus propre.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 303 (vf A venir)

Message par vl59 le 27 Jan 2009, 20:02


merci d'avance pour les sous-titres
vous pouvez mettre les sous-titre deja terminé en attendan les autres svp(jmexplique si vous avez fini la version no-tag vous pouvez nous la mettre tout de suite au lieu d'attendre d'avoir fini la version tag svp ??)
vl59
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par BelXander le 27 Jan 2009, 21:22


C'est ce que j'avais fait pour les 2 précédents, mais maintenant on va faire en sorte qu'ils soient prêt en même temps. (le tag n'est vraiment pas long à mettre en place de toute façon)

Seul le 720p pourrait arriver peu après.

Ne t'inquiète pas, on est dessus, et le sst va arriver. 8)
Sois patient. :wink: :)
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par clems4ever le 27 Jan 2009, 22:07


j'ai oublié de vous encourager donc je le fais maintenant, et je voulais savoir qu'elle est la différence entre les versions HDTV et HD en no-tag ?
clems4ever
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par nonolepetit le 27 Jan 2009, 22:09


alors là je coucherai moins bête ce soir !!!!!
merci pour cette info
et bon courage pour vos sous titres
amicalement
nonolepetit
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 14
Inscription : 29 Fév 2008, 00:58
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par BelXander le 28 Jan 2009, 00:51


clems4ever a écrit :j'ai oublié de vous encourager donc je le fais maintenant, et je voulais savoir qu'elle est la différence entre les versions HDTV et HD en no-tag ?


Les sst no-tag sont les sst qui n'ont pas de balises de positions (ou encore de couleurs par exemple) et qui peuvent donc être utilisé avec n'importe quel lecteur, ou même les platine de salon, contrairement au tag qui va éviter les pubs ou les crédits, mais utilisable avec seulement certains lecteurs. (mais ça je pense que tu le savais, puisque ce n'est pas ta question)

Pour ta question, les 2 sst (HDTV et 720p), que ce soit notag ou tag sont identiques dans leur contenus. (outre les balises donc)

La seule différence des 2 notag (ou des 2 tag), entre le sst HDTV et 720p, c'est une différence de synchronisation. Ça veut dire que certaines réplique ne vont pas s'afficher au même moment sur les 2 sst. Si tu utilises le sst 720p sur un épisode HDTV il y aura un décalage, les sst ne seront pas calés sur les voix des personnages.

Pourquoi cela ? Tout simplement parce qu'entre les 2 fichiers (épisode HDTV et épisode 720p) les coupures pubs sont plus ou moins bien retirées, alors cela crée un écran noir plus ou moins long entre 2 scènes. (où normalement il y a eu la pub)
Cet écran noir même si très court, ne durera donc pas le même temps sur le 720p ou sur l'HDTV. De fait, un sst fait sur l'un ne sera pas compatible avec l'autre.

Exemple : Sur l'épisode HDTV la "pub" retirée (écran noir) dure 1s, sur le 720p elle fait 500ms, on aura un décalage de 500ms. Le sst crée (on fait tjrs les sst sur les épisode HDTV, bien plus répandu) ne sera donc pas bon, et va afficher les répliques avec 500ms de retard ! Ce qui n'est pas très bon, t'es bien d'accord ? D'où une "resynchronisation" nécessaire, et ces 2 versions différentes au final dans l'archive.

(dans de rares cas, 2 versions d'un même épisode (HDTV et 720p donc) sont compatibles, comme pour le Kyle XY 302. Dans ce cas là, qu'importe quel sst tu prends, ça marchera.)

Voilà, j'espère que mon explication te satisfera et qu'elle sera assez claire.
S'il y a d'autres questions, n'hésitez pas. :wink:
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par Dams le 28 Jan 2009, 01:03


Est-il possible d'avoir un lien pour télécharger le srt VO(eng) svp car j'essaie de basculer tout doucement à l'anglais pur?
Sinon continuez votre super travail et Merci.
Dams
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par BelXander le 28 Jan 2009, 02:46


On travaille actuellement sur la VO pour vous fournir un sst anglais de qualité (même normes que la VF), comme pour les précédents épisodes.

Il arrivera dès demain, sans faute. :) :wink:
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par Dams le 28 Jan 2009, 10:31


Oula je ne pensais pas que vous faisiez la Vo sans le transcript.
Bravo et alors mille fois merci !
Dams
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par Haldis le 28 Jan 2009, 11:53


En fait, nous avons le transcript. Le problème, c'est que ce dernier demande un peu de travail de retouches car il arrive que la synchro ne soit pas bonne et surtout qu'elle ne suive pas les normes de sous-titrage que nous utilisons (il nous arrive aussi de devoir corriger quelques coquilles qui se sont glissées dans le transcript).

Nous retravaillons donc le transcript afin de vous fournir des sous-titres de qualité (aussi bien VO que VF).
Haldis
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 47
Inscription : 13 Jan 2009, 21:13
Mercis envoyés: 2 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par clems4ever le 28 Jan 2009, 17:21


@belxander : merci pour ta réponse, très claire (quoique un peu longue ^^)

2 dernières questions (après, j'attends les sst :D ) :
qu'est que le transcript ?
est-ce que le fait d'avoir une definition différente entr le HD et le HDTV fait que les 720ptag et les HDTVtag ne sont en aucun cas compatibles (ou le logiciel s'adapte) ?
clems4ever
 
 

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par delphiki le 28 Jan 2009, 17:49


Un transcript, c'est une retranscription [à l'écrit] de ce que dit tel ou tel personnage. ;)

Ex :
Kyle : blabla bla
Amanda : lala lalo
Kyle : ok, lala
...

;)
Never trust user input.
Image Mon compte Twitter - Image Celui de U-Sub
Avatar de l’utilisateur
delphiki
Admin
Admin
 
 
Messages: 5707
Inscription : 14 Oct 2007, 03:02
Localisation : Lyon
Mercis envoyés: 189 fois
Mercis reçus: 938 fois
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 303 (vf en cours)

Message par BelXander le 28 Jan 2009, 18:31


Pour le transcript comme Delphiki l'a expliqué, le plus souvent, c'est une retranscription des dialogues d'un épisode dans un fichier texte.
Mais parfois, on parle aussi de transcript pour un sst anglais n'ayant pas encore était touché. (niveau synchro, etc...)

Pour les TAG, c'est compatible. C'est vrai que c'est étrange, car la résolution n'est pas la même comme tu l'as signalé, clems4ever, mais pourtant, un sst TAG sur du HDTV sera aux bonnes positions sur le 720p.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 339 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Suivant

Retour vers Kyle XY


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité