Kyle xy 301 (vf Dispo)

Team 6th Race

Un petit mot

Je voudrai aider
15
3%
Je vous encourage
230
53%
Je vous remercie
179
42%
Bof bof
7
2%
 
Nombre total de votes : 431

Kyle xy 301 (vf Dispo)

Message par Kad le 13 Jan 2009, 21:49


snapshot kyle xy 301.jpg
snapshot kyle xy 301.jpg (52.98 Kio) Consulté 10995 fois


La Team 6th Race - XY était composée pour cet épisode 301 de :
BelXander - Delphiki - Flamby70 - Jayson.sosweet
Kaddrik - Mcfly - MiniBen314 - Sechs - Sniper2410


Avancée :
Spoiler:
traduction : 100%
relecture /resynchro :100%
verif: 100%


Le sous-titrage a été réalisé selon les normes suivantes :

- Aucun TOO FAST.
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (objectif : 38 car/l).
- Sous-titres de 792 ms minimum.
- Blank général entre deux sous-titres de 100 ms.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après).
- Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (objectif : 4 004 ms).

Version(s) utilisée(s) : HDTV-DOT et 720p-CTU
Sous-titres VO/VF Tag/NoTag Dispos (v2)


Merci de votre patience...
Merci à tous ceux qui depuis le début nous soutiennent
et à tous ceux qui aide usub en tapotant sur la pub/google de temps en temps.


bon épisode...
"la vie ne vaut rien mais rien ne vaut la vie..."
La Meute de Noor

Image

Retraité en manque de sub...
Avatar de l’utilisateur
Kad
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3404
Inscription : 05 Oct 2007, 20:11
Mercis envoyés: 10 fois
Mercis reçus: 36 fois

Re: Kyle xy 301 (en cours)

Message par Trust56 le 13 Jan 2009, 22:58


Bonsoir, tout d'abord un grand merci pour vos sous-titres et pour le temps que vous y accordez, sans vous on s'rait dans la "mouise" pour regarder nos séries ^^

j'aimerai apporter mon p'tit quelque chose pour les sous-titres de Kyle XY saison 3, comme par exemple faire la relecture (ça concerne l'orthographe et la synchro je crois), mon niveau en anglais est le niveau 1ere, mais je me débrouille très bien en français =).
J'ai au moins une heure de libre le mardi pour la relecture, voir 2.

en tout cas merci d'avance pour le sub de l'épisode 1 =D !

PS : pour la VO du sub
edit caya: merci mais on a un transcript que nos synchros mettent aux normes il sera poster plus tard
Trust56
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 54
Inscription : 13 Jan 2009, 22:52
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Kyle xy 301 (en cours)

Message par hello31 le 14 Jan 2009, 15:38


Merci beaucoup pour les sous titres de cette série qui est superbe, j'espère que la saison 3 sera aussi bien que les 2 autres saisons.
Bon courage pour le sous titrage de l'épisode.
hello31
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 32
Inscription : 14 Jan 2009, 15:36
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Skype: hello31

Re: Kyle xy 301 (en cours)

Message par Bark le 14 Jan 2009, 16:12


Merci beaucoup pour la futur traduction de cet épisode! Ainsi que pour les traductions des épisodes ultérieurs d'ailleurs ;) .


Ridley
Bark
 
 

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par wannted le 14 Jan 2009, 20:24


merci enormément pour votre dur labeur :)
wannted
Membre
Membre
 
 
Messages: 2
Inscription : 14 Jan 2009, 20:21
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par metgiu le 14 Jan 2009, 21:34


Tout d'abord merci pour vos sous-titres à venir pour cette saison 3.
J'ai cependant une question, sortirez-vous une synchro vf pour les 720p ?
metgiu
 
 

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par BelXander le 14 Jan 2009, 22:32


Pour la version 720p, oui je pense qu'on sortira un sst compatible. Peut-être pas en même temps que la version HDTV, mais surement peu après.
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 338 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Re: Kyle xy 301 (en cours)

Message par Breys le 15 Jan 2009, 19:54


Bonsoir à tous, et merci pour les sous-titres.

Trust56 a écrit :Bonsoir, [...]
J'ai au moins une heure de libre le mardi pour la relecture, voir 2.
[...]


Juste une précision, il y a une "e" à voire :D
:lol:
Breys
Membre
Membre
 
 
Messages: 3
Inscription : 15 Jan 2009, 19:51
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 1 fois

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par Clems4ever le 15 Jan 2009, 20:52


salut !

je vous remercie de votre boulot mais c'était pou savoir si c'était possible d'avoir les stfr au fur et à mesure de la traduction svp
Clems4ever
 
 

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par caya le 15 Jan 2009, 20:58


non !
les sous-titres sont en train d'être fait t'as vraiment envie de regarder ton épisode par tranche de 10minutes ? kel est l'interet ? le sub sortira kan il sera prêt et entier !
Avatar de l’utilisateur
caya
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 2122
Inscription : 05 Oct 2007, 22:08
Mercis envoyés: 15 fois
Mercis reçus: 5 fois

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par BelXander le 15 Jan 2009, 21:04


Comment ça au fur et à mesure ? Tu veux 15 min aujourd'hui ? 15min demain matin et la fin demain soir par exemple ? Je trouve ça très étrange comme demande.
Tu as déjà vu une team sortir ses sst de cette façon ? Et quelle en serait l'intérêt ?
Tu as la chance de pouvoir regarder un épisode sans être interrompu par 10minute de pub, et tu voudrais quand même découper son visionnage ?

En plus, la traduction de la première partie de l'épisode n'est pas toujours celle qui est finie en premier tu sais, tout dépend de la rapidité du traducteur, de sa disponibilité, et de tous plein de contraintes diverses et variées.

Alors Caya est ptet un peu brusque dans sa réponse mais elle a entièrement raison sur le fond et je pense que tu comprendras pourquoi nous ne ferons jamais ça.

Les sous-titres arriveront lorsqu'ils seront prêts. Sachez qu'ils avancent. Sachez aussi qu'on a tous une vie à côté. Alors restez patients. :D
Deux auteurs, deux fan-fictions, deux aventures.
Les Héros de la Force et SG-20 vous attendent sur :
Image
Avatar de l’utilisateur
BelXander
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6335
Inscription : 06 Oct 2007, 13:06
Localisation : Le Havre
Mercis envoyés: 338 fois
Mercis reçus: 1038 fois
Skype: belxanders
Sexe: Homme

Kyle xy 301 (vo : 98% - vf! 50%)

Message par 007zataz007 le 15 Jan 2009, 21:11


bonjour , encore merci pour tout ce que vous faite .
juste une petite demande , serait'il possible de mettre a jour l'avancement , c'est le meme depuis hier aprem , voila merci dacance et bonne soirée
007zataz007
 
 

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf: 75%)

Message par thebear45 le 15 Jan 2009, 23:30


Merci beaucoup pour tout ce que vous faites.

Les sous titres seront fini quand a peu prés ? merci
thebear45
 
 

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf: 75%)

Message par MiniBen314 le 15 Jan 2009, 23:39


Wouah !!

Mais j'avais jamais vu autant de réclamateurs !
C'est dingue !

C'est le premier épisode de la saison, la team est en fusion de deux teams, donc il faut le temps qu'on s'adapte.

Réclamer le sous-titres ne nous fera pas travailler plus vite...
Soyez patient.

Je vous rappel qu'on fait ça sur notre temps libre.
Avatar de l’utilisateur
MiniBen314
Subber
Subber
 
 
Messages: 1398
Inscription : 10 Sep 2008, 23:30
Mercis envoyés: 21 fois
Mercis reçus: 207 fois

Re: Kyle xy 301 (vo : 98% - vf: 75%)

Message par vw le 15 Jan 2009, 23:43


moi je peu faire la re-lecture tout les jours si vous voulez en tout cas merci de travailler sur votre temps libres
vw
 
 

Suivant

Retour vers Kyle XY


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité