Episode : 1.10 - Conspiracy Theory
Diffusion US : 19/10/2007 sur Sci-Fi
Cast : Eric Johnson, Gina Holden, Karen Cliche, Jody Racicot
Traduction :
100%Synchro :
100%Relecture :
100%Vérif :
100%Sortie : IL EST LAVersion compatible : Flash.Gordon.S01E10.DSR.XviD-CRiMSON
Team 6th Race :
Nexxus - BelXander - Darkevil--------
Bell's Theorem (Inégalités de Bell)
En mécanique quantique, les inégalités de Bell (du nom de leur auteur : John Stewart Bell) sont les relations que doivent respecter les mesures sur des états intriqués dans l'hypothèse d'une théorie déterministe locale à variables cachées.
Pour en savoir plus,
rendez-vous iciE.P.R Paradox (Paradoxe E.P.R.)
Zarkov fait référence au Paradoxe Einsten Podolsky Rosen - évoqué précédemment dans la série SLIDERS.
Pour en savoir plus,
rendez-vous ici--------
Sub réalisé suivant les normes adaptées de la SW3 :
- Maximum de 25 cps (= carac/sec)
- 39 caractères maximum par ligne, sur 2 lignes maximum de 75 car. max au total
- Répliques maxi de 4000 ms et mini de 1000 ms (si moins de 10 caractères : mini 800 ms)
- Espacement entre 2 sous-titres : 100 ms minimum
- Respect des changements de plans autant que possible mais avec priorité aux CPS et aux dialogues
- Aucun Too Fast de VSS
-
Nouvelle règle pour ce sub : Enchainement maximum de 3 Fast Acceptable de VSS
===> explication : les répliques en FAST ACCEPTABLE ne peuvent pas apparaître plus de 3 fois de suite, cela améliore la lisibilité. Dans cet épisode, les enchainements ont même été limités à 2 max.
-------
Tag / No TagNos subs sortent dorénavant en 2 versions : TAG et NOTAG. Toutes deux incluses dans le zip que vous pourrez télécharger.
La version TAG contient des balises spécifiques, notamment de positionnement, qui permettent de placer le texte où l'on veut sur l'écran. Cela permet spécifiquement de ne pas masquer les noms des réalisateurs, scénaristes, acteurs et guest-stars, etc... Ces balises vont dans le sens du respect de l'oeuvre. Bien évidemment, vous devez posséder un logiciel qui interprète ces balises : The KMPlayer et VLC les respectent, vous trouverez facilement ces logiciels grâce à Google.
La version NO TAG ne contient pas ces balises (positionnement, couleurs), elle est compatible avec tous les lecteurs capables de lire des fichiers .srt.
Lecture (association avi/srt)Pour lire le sub, il suffit la plupart du temps, de renommer le .srt (ou .ass) sous le même nom que la vidéo, par exemple vous avez :
- Flash.Gordon.1.10.xvid.blabla.avi
- Flash.Gordon.1.10.srt
Il suffit de renommer le fichier .srt en :
- Flash.Gordon.1.10.xvid.blabla.srt
Il ne vous reste plus qu'à lancer votre vidéo avec votre lecteur préféré, même WMP la lira avec les subs.