Chuck - Saison 4

[kessy]

I love to watch Chuck series.. Its season 4 is awesome...

[Mimite]

Mille "merci" pour tout votre travail sur les épisodes de Chuck depuis la saison, ça a toujours été un plaisir de regarder cette superbe série avec vos sous titres qui sont géniaux !

Bonne continuation à vous en espérant vous retrouver pour la saison 5

[satirik]

PS : A priori, nous ne sous-titrerons pas la S5. Il est cependant possible que Kevin prenne la relève. Plus d'infos à la rentrée.

La Yvonne's Team ne rempile pas, et Kevin ne reprend pas pour la saison 5 à venir.
En espérant qu'une team sérieuse voie le jour pour les 13 derniers zodes de la série.

[Romain]

Oh, vraiment dommage ça
Personne en vu pour rependre le post ?

[BelXander]

Raaah ! Mais c'est pas possible ça !!

Ça reprend quand Chuck ?
Novembre ??

Car moi, ça pourrait me tenter de reprendre le flambeau, mais je suis vraiment libre qu'à partir de la mi-novembre...

Va falloir que j'aille appeler Solaris en renfort !

[Romain]

Reprends le 28 octobre je crois.

[BelXander]

Ça pourrait le faire.
En plus, Playboy Club est annulé et déprogrammé, donc ça fait une série en moins.

Je verrais ce qu'il en est à la fin du mois.

[rere130]

Après How I Met Your mother, c'est Chuck qui n'aura plus de bons sous-titres... Bon sang de bonsoir ! J'vais r'garder quoi moi maintenant ? (mon niveau d'anglais n'est pas asse que pour regarder en vo ou même en vostvo)

[BelXander]

Si je monte une team, t'en es ?

[Battlestar]

Si jamais vous avez besoin d'un synchroniseur supplémentaire...

[BelXander]

Cool. Ça serait un plaisir de te retrouver Battlestar.

On serait pas trop mal niveau synchro du coup, mais reste plus qu'à trouver du trad.

[rere130]

Si je monte une team, t'en es ?

MMMh si vous êtes assez à ce niveau la je préfère que ce soit sans moi Mais si il faut...

je sais que l'année passée, sur ce site : http://www.chuck-france.net/ ils faisaient leurs propres sous-titres, rapidement, en respectant les normes (je crois), et en traduisant de façon correcte (la aussi, je crois ^^).

Peut-être voir de leur côté pour faire une collaboration ?

[Romain]

Chuck France ont abandonné les ST, au 11ème épisode.

[BelXander]

Ils ont ptet abandonné parce qu'il y avait une team qui faisait déjà des sst en parallèle, donc ils se sont dit que ça servait à rien de continuer et de faire doublon.
Si c'est ça, ça pourrait le faire si on leur demande si on peut collaborer en expliquant que la Yvonne's Team a lâché l'affaire. (car c'est vrai que leurs sous-titres étaient pas mal)

[satirik]

Rien à voir, lol.
Ils ont arrêté faute de temps, on est en contact. Ils sont au courant de l'arrêt de notre team et de la possible reprise par u-sub. Je parle souvent de la reprise S5 avec leur admin qui espère qu'une bonne team normée se formera pour fournir de bons subs à toute la communauté Chuck.