Chuck - Saison 4

[Tahrga]

Je ne m'avance pas, mais je dis que c'est faisable. Peut être pas au début, mais ça doit être un objectif. Si d'anciennes teams ont réussi à le faire, on peut aussi y arriver. Là est mon propos.

Pour sortir un sub très vite il faut être peu de membres (2-3) très efficace avec beaucoup de disponibilités (des pros quoi ou alors sortir un fastsub pourri). A partir du moment où vous êtes 7-8, ça prendra au moins 2 jours.

[WoLF971]

Je me propose en RG2 derrière BelX si y a une VF normée sinon ça sert à rien.

[rere130]

Ça bouge ça bouge

Je bosse de nuit vendredi (jusque 6h du mat samedi), donc si je ne vais pas dormir et que je suis motivé, je peux faire un peu de synchro le samedi matin... En espérant que ce ne soit pas trop trop chaud à synchroniser

Et si je ne me trompe, pour les sous-titres sortis en 1 jour, il faudrait sauter l'étape de la synchro VO et avoir des gens qui savent traduire et synchroniser en même temps, non ?

[Romain]

Et justement, sauter la phase de relecture, c'est totalement inconcevable si l'on veut sortir les ST ici.

[WoLF971]

Et si je ne me trompe, pour les sous-titres sortis en 1 jour, il faudrait sauter l'étape de la synchro VO et avoir des gens qui savent traduire et synchroniser en même temps, non ?

Les trads externe ne savent pas synchro.

Pourquoi ne pas partir sur 2 jours :

synchro et trad, le samedi
Relec, le dimanche
Resynch des # versions, le dimanche

Faisable, non ?

[Romain]

Une sortie le dimanche ou le lundi me parait bien.

On "prends notre temps" pour faire ça bien.

[WoLF971]

Une sortie le dimanche ou le lundi me parait bien.

On "prends notre temps" pour faire ça bien.

On est d'accord.

[Romain]

Surtout que 2-3 jours pour faire un ST, est plus qu'honorable.

[Bonakor]

A ce moment là, si être moins veut dire qu'on est plus efficace, faut y réflechir sérieusement. Pour notre part, on cherche vraiment à perpétuer l'héritage de la CFT. C'est à dire des subs normés dispo au maximum à 18h30 le lendemain de la diffusion. Et en plus, c'était en semaine... Si pour aller plus vite, il vaut mieux que nous (les trads externes) apprenions à synchro. Y a aucun souci, on est demandeur et on en a la capacité.

[WoLF971]

Si pour aller plus vite, il vaut mieux que nous (les trads externes) apprenions à synchro. Y a aucun souci, on est demandeur et on en a la capacité.

Apprendre à synchro ne s'apprend pas en un jour.

[BelXander]

A ce moment là, si être moins veut dire qu'on est plus efficace, faut y réflechir sérieusement. Pour notre part, on cherche vraiment à perpétuer l'héritage de la CFT. C'est à dire des subs normés dispo au maximum à 18h30 le lendemain de la diffusion. Et en plus, c'était en semaine... Si pour aller plus vite, il vaut mieux que nous (les trads externes) apprenions à synchro. Y a aucun souci, on est demandeur et on en a la capacité.

Le truc, c'est que, comme ça a été dit, pour pouvoir sortir des sous-titres très rapidement, il faut être 2 à 4, et surtout, que ce soit des membres d'expérience qui savent manier VSS avec brillo et peuvent opérer en trad+synchro.

Là, ils peuvent partir direct sur traduction et synchro VF (ils sautent souvent la VO). Ensuite, ils font une relec croisée, et enfin ils ont souvent quelqu'un qui s'occupe de la RG pour avoir un oeil "neuf" sur leur travail.

Le hic, c'est que bonakor, vous (avec Rasius) n'êtes pas des subbers expérimentés. (sans te vexer) Alors oui, tu souhaites apprendre, et je ne doute pas que tu réussisses et progresse vite surtout que tu veux y mettre du tien, mais ça ne se fait pas en 2 jours.
Pour le moment, on va se tenir à ce qui a été dit, et avoir pour objectif de sortir le sous-titre le dimanche soir. Si on est plus rapide, tant mieux. Mais franchement, sortir un sous-titre en 48 h est déjà très très cool. On est une team à peine formé, on a pas encore l'habitude de travailler ensemble, etc... Donc il ne faut pas exagérer et vouloir byzance.

[BelXander]

Je me propose en RG2 derrière BelX si y a une VF normée sinon ça sert à rien.

Ça marche !
Limite, je peux même faire les relec parties plutôt alors non ?
Ou on fait quand même relec croisées (si bonakor et Rasius le veulent bien of course), RG1 et RG2 ?

Je pense qu'on va couper l'épisode en 4, pour rester classique, et pour la synchro, de toute façon, samedi là, je suis dispo quoiqu'il arrive. (ça sera pour les prochains qu'il faudra voir, j'aurais la réponse demain normalement)
Donc si Rere peut, il prendra une partie, et Battlestar et moi on se partagera le reste.
Si Rere tu peux pas, on se fait moitié moitié avec Battlestar pour ce premier zode.

Roro, tu seras donc notre resynchro.


bonakor, je t'ai envoyé un MP.

[Romain]

Ça marche pour moi.

[WoLF971]

Je me propose en RG2 derrière BelX si y a une VF normée sinon ça sert à rien.

Ça marche !
Limite, je peux même faire les relec parties plutôt alors non ?
Ou on fait quand même relec croisées (si bonakor et Rasius le veulent bien of course), RG1 et RG2 ?

Fais plutôt les relecs par partie donc la RG1, je fais les relecs RG2.

[WoLF971]

Question : on utilise l'Atelier, non ? Donc faut faire passer les trads externes en jukqi ?