Chuck - Saison 4

[BelXander]

OK ! Merci pour l'info. Je ne faisais qu'une supposition.


Et y a personne chez eux qui serait intéressé pour rejoindre si jamais une team se monte ?

[satirik]

Et y a personne chez eux qui serait intéressé pour rejoindre si jamais une team se monte ?

Je ne crois pas, vu qu'en plus, j'ai transmis l'url de ce topic. Enfin, rien de t'empêche d'aller demander.

En tout cas, y aura des subs pas normés a priori : les candidatarien se sont proposés. Mais l'admin de Chuck-France, et il a raison, est contre tout sub non normé et espère la création d'une team normée (à lire).

[BelXander]

OK !
Merci de tes retours sat.

Vais aller voir ça et en discuter dès que j'ai le temps, et si je peux réellement monter une team pour Chuck. (dépend de comment quelques trucs IRL à venir vont se goupiller)

[Bonakor]

Bonjour à tous,
Je me présente, je suis Bonakor de la team Candidat à Rien. Après discussion sur Chuck France, l'admin m'a conseillé de venir ici pour discuter.
Nous nous proposons -Ramius, l'autre traducteur- et moi de sous titrer l'ultime saison de Chuck. Ce que nous aurions fait de toute façon avec le même modus operandi que nous avons pour How I Met Your Mother S7 -les débuts furent laborieux-.
Comme dit plus haut, nous ne sommes pas une team "normée" mais du fait de l'importance légitime donné par l'admin de Chuck France et notre volonté d'améliorer la qualité de nos subs, on essaie de respecter les normes. -SW2 plutôt-.
Nous péchons par manque d'expérience sur la synchronisation donc comme c'est ce que vous proposez plutôt comme compétence, on s'est dit qu'on pourrait venir discuter.
De notre côté, nous comptons sortir les sous titres le lendemain de la diffusion -en début d'après midi- quitte à faire deux versions: une première Fastsub -comme on fait actuellement pour HIMYM- et une autre plus tard corrigée, plus propre et synchro en utilisant notamment les retours de la première version que les gens postent sur notre page FB ou sur le site (candidatarien.com).
Voilà, je crois avoir fait le tour. C'est un peu fouilli mais bon^^

[satirik]

Comme répondu sur le topic HIMYM, y a encore bcp bcp de boulot pour espérer offrir un travail de qualité. De plus, offrir un travail bâclé aux users, juste parce qu'ils sont impatients ou que vous voulez être les 1st, je vois pas l'intérêt.
Après rien empêche de trouver un arrangement avec qq personnes d'ici pour sortir un sub de qualité, mais je vous en conjure, privilégiez la qualité à la vitesse

[BelXander]

@ bonakor : Si une team se monte ici, ça sera avec plaisir qu'on accepterait votre aide pour faire des sous-titres normés. (SW2)

On passerait par la méthode "habituelle" j'ai envie de dire, avec des sous-titres VO synchronisés, ce qui permettrait aux trads (donc à vous) d'enchainer et de faire tenir votre adaptation dans les timings.

Par contre, comme satirik l'a dit, autant, je suis pas contre d'essayer d'être rapide, autant je suis carrément contre la double sortie de sous-titre !
Je préfère privilégier un seul sous-titre mais un bon sous-titre, que nous disperser et faire une sortie fastsub et une fansub.

Cela ne sert à rien de sortir un sous-titre bâclé suivi quelques heures après par un bon. Les fans peuvent attendre un peu avant de gouter à leur série préféré. Ça ne va pas les tuer.
Ils ont qu'à se dire que la série n'est pas dispo tant que le sous-titre n'est pas dispo, pi c'est tout. (c'est comme ça que je raisonne moi ^^)

[Bonakor]

Pour la double sortie, si on est suffisament rapide pour fournir les subs (en gros, dans les temps des teams qui s'en occupaient l'an dernier), on a pas besoin de faire une sortie fastsub.
Donc, oui, je pense qu'on pourrait s'organiser pour faire des sous titres normés (sw2 +1).

Par contre, même si on a les bases, faudra que vous nous expliquiez comment s'organiser, et comment coller notre trad dans vos temps.

De notre côté, on cherche un traducteur en plus pour être à l'aise

[BelXander]

Yep.

Bah si une team se monte ici, il faut espérer qu'un ou 2 trads de U-Sub ou d'ailleurs soient partants pour venir un coup de main.

Et pour l'organisation, bien sûr, je/on serais/sera là.

Moi j'attends toujours de connaitre mes projets pour novembre/décembre avant de prendre une décision. Savoir si j'ai le temps de gérer une team ou non. Sinon, ça sera sans moi malheureusement...

[Bonakor]

Ben tiens nous au courant de comment tu avances. De notre côté, on sous titrera Chuck de toute façon.. Donc dès que tu sais comment ça se goupille pour toi irl, on essaie de s'organiser. De toute façon, si jamais tu trouves le temps et que ça se goupille après le début de la série, on pourra toujours reprendre les subs pour les normer. Et puis, peut être que la série commençant, des gens se proposeront...

[Lmf]

Ben tiens nous au courant de comment tu avances. De notre côté, on sous titrera Chuck de toute façon.. Donc dès que tu sais comment ça se goupille pour toi irl, on essaie de s'organiser. De toute façon, si jamais tu trouves le temps et que ça se goupille après le début de la série, on pourra toujours reprendre les subs pour les normer. Et puis, peut être que la série commençant, des gens se proposeront...

Ouvrez un recrutement ici, peut-être que des personnes seront intéréssées pour vous aider .

[Bonakor]

Je n'ai pas accès au forum ...

[linwelin]

C'est une des zones internes, c'est normal.

[Romain]

lmf, qui sait pas mettre des liens

[Bonakor]

C'est ce que je me suis dit... Mais du coup, je fais comment ?

[linwelin]

Je pense que dans ce même sous-forum (ici, quoi), ça devrait pas poser de souci, non ?