Chuck 112 [VF Terminée]

[Kad]

Et oui, comme nosu le laissions sous entendre, la team Subbers In Black a accepté notre aide,
et un coopération s'entame au moins pour ses deux episodes là...

Nous n'espérons pus il va sortir,encore quelque dizaine de minutes de patience et il sera enfin là...

La trad: 100%
Synchro: 100%
Relecture: 100%

Team Subbers In Black: Baptiste - benji1000 - ouGou - Rudy - Tadatram -
Team 6th race: Belxander - Caya - Delphiki - Kaddrik -

[kouene]

je voudrais pas faire mon désagréable, mais suite aux déboires des sub in black, les st de chuck ont été fait et sont déjà dispo depuis pas mal de temps sur

Spoiler:

http://www.jouteya.net/
(http://www.jouteya.net/tv-bt/index.php?category=52)

C pas pour critiquer, mais l'info viens d'un post sur sub in black, donc, je sais pas , ils auraient ptet dû vous le dire, fin , je dis ca histoire de pas taffer pour rien

Sinon, encore merci pour vos excellents St

[caya]

on le sait, on est inscrit chez eux, mais si on veut les faire cest car nous sommes plusieurs à aimer cette série et nous voulons participer. les Subbers veulent finir la saison, cest leur droit,et nous souhaitons les aider.
de plus, depuis kan le fait ke des srt soient déja sortis veut dire ke personne ne doit pas les faire ?

[kouene]

Ne nous méprennons pas, je voulais juste rendre service moi, je trouvais juste étrange de vouloir faire qq chose qui avait été fait, il doit y a voir un truc qui m'échappe dans la spiritualité des teams

Sur ce, Bon Taf à tous

Kouene

[EkiN0X]

Perso j'ai testé les sub du 112 & 113 fait par ce gars tout seul...

C'est très potable, mais ça n'a pas la qualité de "vrai sub" fait par une team qui a de l'expérience...

C'est plus de la traduction directe des str VO... par de vrai redécoupage, des phrases trop longue, mauvaise coupure, etc...

Attention, j'ai apprécié de pouvoir voir Chuck 112 & 113 avec ces sous-titres -maison-, c'est mieux que rien, vu mon anglais ...

Mais j'ai hâte de revoir ces épisodes avec des sous-titres plus pro'

Donc merci de terminer la saison de Chuck

[Kad]

coucou pour vous tenir, informé, nous avons fini la trad et la synchro du 112, une grosse partie de la relecture a été faite, docn on devrait pouvioiur tenir le délais de ce soir...

allez a ce soir, nous vous préparons une soirée veillés en attendant les chuck, rdv, vers 21h...
sortie prévu à partir de 22h30...
bizoo

[Chuckie]

Super, merci beaucoup, celui-là je l'attendais avec impatience
Bon, vivement lundi que je puisse le tester ^^
Ah la la les vacances chez les grands-parents... y'a rien de pire !