Smallville - 10x02 - Shield [VO/VF Dispo]

[flolo26]

De retour... bravo kaiser pour cette avancée.
dite j'ai une tite question hors sujet mais bon créé un topic pour une petite question me parait idiot. Comment faite vous pour faire la synchro savoir a quel timing exact il fau placé la réplique? est ce que vous faite phrase par phrase et regardé a quel "temps" il prononce sa réplique ? ou est ce plus simple ?

on les place un par un avec des réglettes sur visualsubsynchro donc c'est assez long pour ceux qui sont pas habitués pour moi et les habitués c'est assez rapide en gros je mets une heure et des poussières en gros pour synchroniser un épisode de smallville quand c'est déjà présynchroniser

[Kal El]

vous avez plus de chance de remporter l'euromillion ce week end que d'avoir le sub VF de smallville 10x02 ce soir

A ce point?

c'est 100 millions d'euros en plus la cagnotte quitte à avoir 100 millions de petpet et un sub de smallville 10x02 je vous laisse choisir

Le choix est vite fait.....
Je gagne, j'embauche un sous titreur personnel! qui bossera dès 4h du mat! .. comme ça je regarde l'episode des le matin..

[Hunter]

Allez! Si tu finit pour ce soir on te vénère tous! Bonne chance!

[Ňỉcọ2β]

De retour... bravo kaiser pour cette avancée.
dite j'ai une tite question hors sujet mais bon créé un topic pour une petite question me parait idiot. Comment faite vous pour faire la synchro savoir a quel timing exact il fau placé la réplique? est ce que vous faite phrase par phrase et regardé a quel "temps" il prononce sa réplique ? ou est ce plus simple ?

on les place un par un avec des réglettes sur visualsubsynchro donc c'est assez long pour ceux qui sont pas habitués pour moi et les habitués c'est assez rapide en gros je mets une heure et des poussières en gros pour synchroniser un épisode de smallville quand c'est déjà présynchroniser

Ok d'accord... Respect alors j'ai par curiosité l'anné dernière essayer en prenant ton sub de le traduire... j'ai mis un petit moment a en faire juste 1/3 et n'étant pas bilingue loin de la certaine phrase m'étaient incompréhensible donc j'ai galéré pour en comprendre le sens avec des traducteur et en donner une version honnete voyant le temps que sa me prennait j'ai abandonné ^^

[Kal El]

Allez! Si tu finit pour ce soir on te vénère tous! Bonne chance!

Eh faut pas pousser!!!

Par contre j'en connais qui le ferait avec plaisir.. hein cousin charles ?

[dalil93]

vous avez plus de chance de remporter l'euromillion ce week end que d'avoir le sub VF de smallville 10x02 ce soir

J'ai fait un côte & match et un lotofoot, esperons que je gagne alors

[Ňỉcọ2β]

Allez! Si tu finit pour ce soir on te vénère tous! Bonne chance!

Eh faut pas pousser!!!

Par contre j'en connais qui le ferait avec plaisir.. hein cousin charles ?

LOL il va nous pété une durite si on continu a l'appelé comme sa ^^

[Kal El]

Allez! Si tu finit pour ce soir on te vénère tous! Bonne chance!

Eh faut pas pousser!!!

Par contre j'en connais qui le ferait avec plaisir.. hein cousin charles ?

LOL il va nous pété une durite si on continu a l'appelé comme sa ^^

C'est fort possible!

[flolo26]

De retour... bravo kaiser pour cette avancée.
dite j'ai une tite question hors sujet mais bon créé un topic pour une petite question me parait idiot. Comment faite vous pour faire la synchro savoir a quel timing exact il fau placé la réplique? est ce que vous faite phrase par phrase et regardé a quel "temps" il prononce sa réplique ? ou est ce plus simple ?

on les place un par un avec des réglettes sur visualsubsynchro donc c'est assez long pour ceux qui sont pas habitués pour moi et les habitués c'est assez rapide en gros je mets une heure et des poussières en gros pour synchroniser un épisode de smallville quand c'est déjà présynchroniser

Ok d'accord... Respect alors j'ai par curiosité l'anné dernière essayer en prenant ton sub de le traduire... j'ai mis un petit moment a en faire juste 1/3 et n'étant pas bilingue loin de la certaine phrase m'étaient incompréhensible donc j'ai galéré pour en comprendre le sens avec des traducteur et en donner une version honnete voyant le temps que sa me prennait j'ai abandonné ^^

la grande qualité c'est que kaiser il traduit très rapidement sans faire de contresens et à rester dans le contexte à chaque fois si la traduction se limiter à traduire chaque mots un par un ça serait trop facile, c'est un gros travail d'interprétation et de mise en situation et je dis chapeau à kaiser car il est le seul et l'unique traducteur à travailler tous seul à ce rythme

[Kal El]

De retour... bravo kaiser pour cette avancée.
dite j'ai une tite question hors sujet mais bon créé un topic pour une petite question me parait idiot. Comment faite vous pour faire la synchro savoir a quel timing exact il fau placé la réplique? est ce que vous faite phrase par phrase et regardé a quel "temps" il prononce sa réplique ? ou est ce plus simple ?

on les place un par un avec des réglettes sur visualsubsynchro donc c'est assez long pour ceux qui sont pas habitués pour moi et les habitués c'est assez rapide en gros je mets une heure et des poussières en gros pour synchroniser un épisode de smallville quand c'est déjà présynchroniser

Ok d'accord... Respect alors j'ai par curiosité l'anné dernière essayer en prenant ton sub de le traduire... j'ai mis un petit moment a en faire juste 1/3 et n'étant pas bilingue loin de la certaine phrase m'étaient incompréhensible donc j'ai galéré pour en comprendre le sens avec des traducteur et en donner une version honnete voyant le temps que sa me prennait j'ai abandonné ^^

la grande qualité c'est que kaiser il traduit très rapidement sans faire de contresens et à rester dans le contexte à chaque fois si la traduction se limiter à traduire chaque mots un par un ça serait trop facile, c'est un gros travail d'interprétation et de mise en situation et je dis chapeau à kaiser car il est le seul et l'unique traducteur à travailler tous seul à ce rythme

Kaiser est un pro de chez pro! tout le monde le sait!

[Ňỉcọ2β]

Ok d'accord... Respect alors j'ai par curiosité l'anné dernière essayer en prenant ton sub de le traduire... j'ai mis un petit moment a en faire juste 1/3 et n'étant pas bilingue loin de la certaine phrase m'étaient incompréhensible donc j'ai galéré pour en comprendre le sens avec des traducteur et en donner une version honnete voyant le temps que sa me prennait j'ai abandonné ^^[/quote]

la grande qualité c'est que kaiser il traduit très rapidement sans faire de contresens et à rester dans le contexte à chaque fois si la traduction se limiter à traduire chaque mots un par un ça serait trop facile, c'est un gros travail d'interprétation et de mise en situation et je dis chapeau à kaiser car il est le seul et l'unique traducteur à travailler tous seul à ce rythme[/quote]

Pour avoir essayé je te confirme que le contexte est plus qu'important alors quand tu n'est pas un fou furieu en anglais si tu n'as pas le contexte c'est foutu mais meme en etant juste bon avec le contexte on retrouve sauf que lui il le fait a une vitesse qui me fais halluciner

[Hunter]

vous avez plus de chance de remporter l'euromillion ce week end que d'avoir le sub VF de smallville 10x02 ce soir

A ce point?

c'est 100 millions d'euros en plus la cagnotte quitte à avoir 100 millions de petpet et un sub de smallville 10x02 je vous laisse choisir

Le choix est vite fait.....
Je gagne, j'embauche un sous titreur personnel! qui bossera dès 4h du mat! .. comme ça je regarde l'episode des le matin..

Lu et approuvé à 100%

[Kal El]

vous avez plus de chance de remporter l'euromillion ce week end que d'avoir le sub VF de smallville 10x02 ce soir

A ce point?

c'est 100 millions d'euros en plus la cagnotte quitte à avoir 100 millions de petpet et un sub de smallville 10x02 je vous laisse choisir

Le choix est vite fait.....
Je gagne, j'embauche un sous titreur personnel! qui bossera dès 4h du mat! .. comme ça je regarde l'episode des le matin..

Lu et approuvé à 100%

[Hunter]

Si vous êtes moins désireux de qualité, j'ai trouvé des sous titres sur le net même si je préfère amplement ceux de flolo et kaiser qui sont mes références en la matière

EDIT de delphiki : merci de ne pas poster ce genre de lien, par respect pour la team.
Edit de Hunter: désolé

[drweir]

Pas de pub pour les autres st ici mon cher !

Flolo et Kaiser sont les meilleurs !