Survivor USA S19E01 [VF DISPO]

[darkevil]

Bonjour à tous

La Survivor Team est heureuse de vous proposer les sous-titres VF de "The Puppets Master" le premier épisode de la saison 19 de Survivor.

survivor_samoa_1901.jpg (40.02 Kio) Consulté 8203 fois

Vous aimez Kho-Lanta ? Alors vous adorerez Survivor !

Survivor, c'est l'émission qui a inspiré KL, mais en nettement plus trash. Les complots, trahisons, alliances, recherches de statuettes d'immunité, sont légion. Le rythme des épisodes est aussi plus rapide (42 mn contre plus de 60 pour KL) et les épreuves sont hardcore (souvent de la bonne grosse baston !). Bref, ça déchire.

Pour cet épisode, traduction/adaptation, synchro et relec par moi-même.

Version compatible : FQM

Pour les prochains épisodes, la team sera composée de :

darkevil,
jeminicriquet,
fanagt
et en guest-star, Belxander !

A très bientôt.

Survivor Team

[jeminicriquet]

Merci pour cet épisode, que tu as réalisé seule

[BelXander]

Yeah, merci pour ces sst !
J'ai trouvé une petite faute ici :

"39
00:02:34,290 --> 00:02:36,023
En poupre, vous êtes Galu."

Et on la retrouve là :

"63
00:03:37,050 --> 00:03:39,068
J'ai voté pour la fille
au bandana poupre."

C'est "pourpre". T'aurais même pu mettre "violet", ça aurait été plus simple.

[darkevil]

Merci, je vais corriger

Edit : subs mis à jour ^^

[BelXander]

T'as mis violet ? Ou tu as laissé pourpre ?

[darkevil]

Bah j'ai mis violet en fait ^^

[darkevil]

Merci beaucoup ! Ça fessait un moment que j'attendais les sous titres pour cette saison

[BelXander]

Question bête, mais y a des sous-titres pour les saisons précédentes ?

[darkevil]

- Saison 18 des épisodes 1 à 11 inclus subs VF, après les derniers sont des subs VO ;
- Saison 16 entièrement en subs VF ;
- Saison 20 (la plus récente et la meilleure) entièrement en subs VF.

Les autres saisons ont très partiellement des subs VF voir pas du tout, et certaines n'ont aucun subs même en VO.

Voilà

[GeorgesBush]

Super cette saison est l'une des meilleures surtout grâce Russell Hantz !
Pour les sous-titres de la saison 20, également excellente en grande partie pour la même raison, où sont les sous-titres en français dont tu parles darkevil, je ne les vois pas dans le gestionnaire du site.

[darkevil]

Super cette saison est l'une des meilleures surtout grâce Russell Hantz !
Pour les sous-titres de la saison 20, également excellente en grande partie pour la même raison, où sont les sous-titres en français dont tu parles darkevil, je ne les vois pas dans le gestionnaire du site.

Normal, ce ne sont pas nos sous titres. Une autre team qui n'est pas de u-sub a subbé les saisons 20 et 16, tu peux trouver les subs en question sur tvs..... (demande moi en PM les liens sont interdits sur le forum) et les versions encodées avec les subs directement sur un site bien connu

[BelXander]

OK darkevil ! Merci pour ces infos.

[ryoki]

Normal, ce ne sont pas nos sous titres. Une autre team qui n'est pas de u-sub a subbé les saisons 20 et 16, tu peux trouver les subs en question sur tvs..... (demande moi en PM les liens sont interdits sur le forum) et les versions encodées avec les subs directement sur un site bien connu

Je vois que tu es au courant qu'il y a une autre team (enfin il me semble que le mec est tout seul). C'est bien au moins avec deux team on a plus de saisonq qui sont traduite ! Sinon une petite question, je sais bien que c'est assez tôt pour demander ça, mais es-ce que vous compté subbé la prochaine saison (21), dans la semaine de la sorti de l'épisode comme certaine team font pour les séries ?

[darkevil]

On fera les subs de la saison 21, c'est sûr.
Maintenant, les délais, ça dépendra d'une part, du nombre de personnes qui participeront, d'autre part, si on réussit à avoir les TS.
J'espère avoir répondu à tes interrogations

[Stringer]

Merci de débuter cette saison. J'ai commencé Survivor avec cette saison et je me suis arrêté en plein milieu, là où les subs FR(partiellement subbé) d''une autre team d'un autre site s'est arrêté. Donc merci de faire cette saison, c'est cool.

Super cette saison est l'une des meilleures surtout grâce Russell Hantz !
Pour les sous-titres de la saison 20, également excellente en grande partie pour la même raison, où sont les sous-titres en français dont tu parles darkevil, je ne les vois pas dans le gestionnaire du site.

Normal, ce ne sont pas nos sous titres. Une autre team qui n'est pas de u-sub a subbé les saisons 20 et 16, tu peux trouver les subs en question sur tvs..... (demande moi en PM les liens sont interdits sur le forum) et les versions encodées avec les subs directement sur un site bien connu

Sur tvs...( ) la saison 20 n'est pas entière VF ni la 16... donc je me suis peut être trompé de site donc si c'est possible d'avoir un MP svp.