Je viens de de penser à une traduction pou le jux de mot "this is, both literally and figuratively, cool !"
Plutôt que de laisser "cool" en français, on pourrait mettre "frais", qui est assez courant de nos jours, si je ne m'abuse... C'est cool, c'est frais, c'est pareil !