SGU 1x12 - Divided [VO/VF dispo]

[BelXander]

Info:

synchro VO : 100%
traduction : 100%
relecture: 100%
resynchro VF : 100%
vérif : 100%

La Team 6th Race pour SGU 1x12 est composée de :
BelXander, BkM, Colonelshepard, DarkLink, Dauphinus, delphiki, G-Lo, Mitch054, PoloDeNantes, Replicateur3

Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : FQM & 720p.IMMERSE

Merci à tous ceux qui vont suivre cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent.

[Replicateur3]

bonjour, bon courage pour ces sous titres

[Replicateur3]

Bon courage pour cette fois, et j'espère ne pas avoir le problème que j'ai eu avec l'épisode précédent.

[bosmer]

Comme d'habitude, bon courage !!

[Dat79]

Bon courage et encore merci

[STBY]

Bon courage pour ce nouvel épisode.
PS: Le tag de la version 720p n'est plus SiTV mais le boulot est le même; ce changement est dû à quoi ?

[X@vier]

Bonjour,

tout d'abord un grand merci à vous pour votre travail!

Je me demandais simplement s'il était possible d'obtenir les subs en VO synchronisés? Car l'anglais ne me dérange pas, simplement j'ai parfois du mal parce qu'ils parlent trop vite ^^

Merci d'avance!

[delphiki]

@STBY, "SiTV", c'est le nom de la team qui fait la video, cette semaine, c'est la team IMMERSE qui s'en est chargée, tout simplement, ça ne change rien pour nous.

@X@vier, en général, si on a le temps, on sort la VO synchro aussi, on essayera de le faire cette semaine, mais je ne te promets rien.

[CindriZ]

SI ça peut aider, voici une trad où j'ai pris soin de corriger quelques fautes d'orthographe... Enjoy

[delphiki]

Désolé, mais tu peux la garder, ça ne nous aide pas.

On refait toute la synchro nous même et notre team est bien rodée, ça nous ralentirait d'intégrer cette trad à la nôtre. Et surtout, d'un point de vue éthique, on ne prend pas les trad des autres, ça semble pourtant évident.

PS: j'ai viré ton fichier.

[Dd]

Salut,

Il reste malheureusement toujours (trop) des fautes… Je préfère vos sous-titres, et de loin, malgré tout.

Merci !

[BelXander]

J'ai comparées vos SUB avec ceux d'autres team, Mais qu'es ce qu'il sont bien plus juste, plus correct et mieux synchronisé, vous arrivé à bien gardé le sens des idées d'origine ! Et votre français et bon aussi, écris sans faute où très peut.
Continuez comme çà !
Et bon épisode. Et bon Travail pour le 1x12 !

[Dd]

@ Helpdesk

Excellent !

[Dr.Rush]

Bon courage et merci d'avance !!

[shure]

Bon courage à la team !