BSG 415 [VF - dispo]

[courage]

Courage. j'ai hâte ce soir car j'ai bien vu l'episode sous titrés anglais mais c'est un episode assez compliqué donc...
Il est vrai que vos traductions sont specialement bien réalisées . Traduction juste et fidèle.
D'ailleurs dans mes dvd de battlestar la traduction est plutôt mauvaise, alors pourquoi vous ne proposez pas vos sous titres aux personnes qui produisent ces coffrets dvd?
bref merci pour tout
salutations

[Lapinkiller]

et dire que al fin de BSG approche...

[delphiki]

Merci pour vos encouragements.

Pour répondre à "courage", je pense que ça serait assez utopique que nos sous-titres (ou d'autres sous-titres "amateurs") soient utilisés pour ce genre de coffrets. D'une part parce que je ne pense pas que les maisons d'édition ou de production qui produisent les séries (et donc directement ou indirectement les coffrets) voient d'un très bon oeil le travail que nous effectuons chaque semaine sur de nombreuses séries. D'autre part, nous n'avons aucune qualification réelle en ce qui concerne la qualité de la traduction, de la synchronisation, etc. Même si on espère bien fournir un travail de qualité.

Bien sûr, on peut toujours rêver qu'un dialogue s'instaure entre eux et "nous" (je ne parle pas que de U-Sub, mais aussi des autres sites de sous-titrage), mais personnellement je n'y crois pas trop.

[inaki]

Et bien moi je pense que ca reste possible! ils font bien appel à des société ou personnes indépendantes pour réaliser ces sous titres...alors pourquoi pas vous?
Vos sous titres ont une qualité bien meilleure que la leur( battlestar en est un bon exemple) et sont réalisés aussi professionnelement que possible.
Voila. Tout est possible. Rien à perdre en tout cas.
salutations

[extress]

Un grand merci pour ce travail de qualité ! J'en profite également pour cliquer sur certains liens histoire de vous soutenir à ma manière ^__^"

[trunki]

merci pour votre boulot et bon courage pour ces sous titre
eh oui déjà la fin de BSG dans environ 1 mois sa va bien me manquer de "criser derriere mon pc en attendant vos sous titres

[World]

Bon courage a vous pour la derniere ligne droite pour ce st

[darkevil]

La sortie du sub va être un peu retardée car d'une part, on a quelques membres de la team d'absents, d'autre part, les dialogues sont nombreux

On vous tient au courant dans la soirée. Merci de votre patience

[jpdum]

Du retard ? oh my gods...

Bon, je serais angoissé si l'épisode ne serait pas près pour ce soir :s , mais faite de votre mieux

*croise les doigts*

[ynys]

Vous avez besoin d'un coup de main ? j'ai une heure à perdre devant mon pc là ..

[darkevil]

Merci mais c'est bon, on s'en sortira

=> Un peu de retard, il sortira bien ce soir vous inquiétez pas

[Astwing]

@ darkevil : Fait gaffe à ce que tu dit, ya pas mal de gens qui ont dû avoir un infarctus

Sinon je vous dit bonne chance, bonne continuation et merci pour ses srt de qualité

[Grishnakh]

Merci mais c'est bon, on s'en sortira

=> Un peu de retard, il sortira bien ce soir vous inquiétez pas

Je ne m'inquiète pas mais magnez-vous quand même

[penhall]

fraaaackkkkk!!!!!!

je tenais à laisser un petit message pour vous remercier de tout ce que vous faites pour nous et je tenais à vous dire que j'apprécie très très fort vos sous-titres depuis un bon moment maintenant et que je pensais qu'il était grand temps de poster ici pour vous remercier!

un grand fan de votre travail qui me permait de regarder BSG chaque semaine...

[Harlock]

il sortira bien ce soir vous inquiétez pas

Bonsoir,

Je me demande quand même, est-ce qu'il à bien la permission de minuit pour sortir ?