Forum de U-Sub

Sous-titres de séries TV

Accéder au contenu

 

Game of Thrones 201 - The North Remembers VOVF [Dispo]

Publier une réponse

Game of Thrones 201 - The North Remembers VOVF [Dispo]

Message par bbsiocnarf le 03 Avr 2012, 22:31

Pour ce message bbsiocnarf a reçu plusieurs remerciements - :
Animal, atomicdogg, Cassus Fett, chiiz, Clarity, Dauphinus, delphiki, Dédé, Elanor, elysalys, Firekiss, gody, gwenn, harrycrotter, John117, JoJo, Juicygreen, kyros, Lmf, Luoleilina, Replicateur3, Seven, Slown, STBY, Tahrga, Titio, Tof, totom28
Image

La Fabrique


D'autres jolies images pour commencer la nouvelle saison...
Spoiler:
Image

Image

Image

Image

Image


Note sur la traduction (très léger spoiler pour ceux qui n'ont pas lu les livres)
Spoiler:
- Haystack Hall n'a pas été traduit par Jean Sola parce qu'uniquement présent dans les cartes de Westeros de l'édition anglophone. Nous avons donc pris le parti de le traduire nous même, à la mode Sola. Haystack, c'est une meule de foin. Pour garder ce côté campagnard du terme, nous avons construit "Hallandain", ou "andain" est un vieux mot qui désigne le coup de faux d'un faucheur à chaque enjambée.
- Name Day : Nous avons conservé la traduction de Sola (anniversaire) parce que ça collait mieux notamment pour la maxime du Limier. Mais cette fête s'apparente plus à nos fêtes des prénoms des Saints.
Team FBK
Avatar de l’utilisateur
bbsiocnarf
Subber
Subber
 
 
Messages: 195
Inscription : 14 Oct 2007, 20:39
Mercis envoyés: 3 fois
Mercis reçus: 896 fois
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par chiiz le 03 Avr 2012, 22:54

Merci. :mrgreen:
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -

corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Akiha le 03 Avr 2012, 23:00

Et avant 23h chiiz :'p.
Avatar de l’utilisateur
Akiha
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3687
Inscription : 29 Mai 2010, 12:11
Mercis envoyés: 18 fois
Mercis reçus: 322 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Dédé le 03 Avr 2012, 23:15

Merci beaucoup. :D
Avatar de l’utilisateur
Dédé
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 506
Inscription : 02 Juin 2008, 08:25
Mercis envoyés: 1212 fois
Mercis reçus: 108 fois
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Slown le 03 Avr 2012, 23:20

Merci, vous n'avez pas perdu le rythme :)
Avatar de l’utilisateur
Slown
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 65
Inscription : 20 Mai 2010, 00:44
Mercis envoyés: 107 fois
Mercis reçus: 18 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Ňỉcọ2β le 03 Avr 2012, 23:29

merci la team je suis fan de ce professionnalisme. Mettre des notes sur la traduction, la rapidité et la qualité des subs.
Merci à tous
"Être con est un don, faire le con est un art"
Image
Avatar de l’utilisateur
Ňỉcọ2β
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 4206
Inscription : 02 Sep 2010, 19:07
Mercis envoyés: 77 fois
Mercis reçus: 949 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Tahrga le 03 Avr 2012, 23:55

Merci ;)
Avatar de l’utilisateur
Tahrga
Subber
Subber
 
 
Messages: 2087
Inscription : 26 Jan 2011, 00:22
Mercis envoyés: 2040 fois
Mercis reçus: 685 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par chiiz le 03 Avr 2012, 23:55

Akiha a écrit :Et avant 23h chiiz :'p.

Pile après le foot, impeccable ! 8)
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -

corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par icijeanseb le 04 Avr 2012, 02:14

Merci

Je suis impressionné par l'efficacité de la team.
icijeanseb
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 11
Inscription : 10 Juin 2008, 04:23
Mercis envoyés: 12 fois
Mercis reçus: 0 fois
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Cassus Fett le 04 Avr 2012, 03:39

Argh, enfin la saison 2 et merci encore pour ce super boulot! :D
Avatar de l’utilisateur
Cassus Fett
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 1049
Inscription : 02 Sep 2010, 20:12
Mercis envoyés: 1011 fois
Mercis reçus: 255 fois
Sexe: Homme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par dwalan le 04 Avr 2012, 15:37

Merci, et quel bonheur, en tant que lecteur, de trouver des sous-titres de qualité (vous êtes meilleurs que les sous-titreurs pro de Orange...) !
L'hiver vient !
Avatar de l’utilisateur
dwalan
Membre
Membre
 
 
Messages: 9
Inscription : 30 Nov 2010, 16:25
Mercis envoyés: 3 fois
Mercis reçus: 0 fois
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Dauphinus le 04 Avr 2012, 16:43

Merci !
Avatar de l’utilisateur
Dauphinus
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 6232
Inscription : 28 Mai 2009, 18:19
Mercis envoyés: 1359 fois
Mercis reçus: 640 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par Luoleilina le 04 Avr 2012, 18:27

super rapide ! merci :)
cece42:
-"Luo, c'est Sheldon en fait. The Big Bang Theory 516: "Hawaii is a former leper colony on top of an active volcano where the disappointing ending to Lost was filmed.""
-"Arrête de faire ta cumgroupie."

Dirty Ally Team
Pretty Little Liars: 402
403
Avatar de l’utilisateur
Luoleilina
Subber
Subber
 
 
Messages: 305
Inscription : 28 Sep 2010, 20:50
Mercis envoyés: 165 fois
Mercis reçus: 115 fois
Sexe: Femme
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par totom28 le 04 Avr 2012, 18:38

Quelle rapidité !!
Merci :D
Avatar de l’utilisateur
totom28
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 180
Inscription : 02 Sep 2010, 18:22
Mercis envoyés: 235 fois
Mercis reçus: 52 fois
Haut

Re: Game of Thrones 201 - The North Remembers VF [Dispo]

Message par atomicdogg le 04 Avr 2012, 19:05

merci.
Avatar de l’utilisateur
atomicdogg
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 756
Inscription : 05 Juil 2009, 18:30
Mercis envoyés: 1190 fois
Mercis reçus: 350 fois
Haut
Suivant
Publier une réponse

Retour vers Game of Thrones


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduit en français par Maël Soucaze.
Template U-Sub pour phpBB3 par Thomas
cron