TAAHM 6x05 : "A Jock Strap In Hell" [DISPO]

par The Lovers le 24 Oct 2008, 14:10

Sous-titre dispo...

Titre : A Jock Strap In Hell
Épisode Numéro : 120
Réalisé par : Jean Sagal
Histoire de : Chuck Lorre, Lee Aronsohn

Guest Stars :
Alicia Witt interprète Miss Pasternak
Jaya Ramsey interprète Danceur

Synopsis : Discovering Miss Pasternak, Jake's former 5th-grade teacher, turned to stripping after her fling with Charlie, he tries to help her turn her life around.

Audiences : 14.55 millions cette semaine

Sous-titre : 2.5 A²S Team / All-about-Subs.fr
Trad, Synch, Relect : Babybello, Sonata

Releases :
- HDTV.XviD-DoT
- 720p.HDTV.X264-CTU

Annexe :
16'48 : Mlle Pasternak dit "Chop, chop, washy-washy." chop = vite et pour washy-washy, ça a un double sens que j'ai pas pu traduire.
Un washy-washy serait un massage avec relations sexuelles pratiqué généralement par les asiatiques ??? d'après urbandictionnary.
Et là, à mon avis elle veut le dire dans le sens "tous à la douche", et ça explique la réplique de Charlie juste après.

Merci à la team