1°) Devenir Juk'qi

[Mermoz]

@ Innominato
Tu peux aussi faire ta présentation ici http://forum.u-sub.net/viewforum.php?f=2.
Les subbers la liront, et ceux qui ont un truc à proposer te contacteront.
Bonne chance

[Audrey]

Il a disparu ^^.

[ritoulerital]

Bonjour ! Pourquoi aucune team ne s'occupe d'Alcatraz ? c'est prévu ?

Merci !

[Nao]

Oui, il y a une team, maintenant.
C'est en cours apparemment

[misscgo73]

Salut !

Bon ben vu que je me suis inscrite sur ce site justement pour apprendre à subber, je viens maintenant déposer ma demande pour passer juk'qi.
Je voudrais plutôt faire de la traduction d'abord, mais mon but final est d'être capable de subber entièrement et totalement toute seule, genre pour pouvoir subber des films que j'aime bien mais qui sont tellement pas très connus que personne s'embête à les subber. Donc je suis motivée pour devenir (dans un bon bout de temps, je sais) un de ces subbers super expérimentés comme vous qui pourra prendre sous son aile un de ces juk'qi plein d'espoirs (comme moi actuellement) qui veulent devenir comme vous !^^
Pour les séries qui m'intéressent, je m'en vais de ce pas courtiser les teams de Rizzoli and Isles et Awkward. Si aucune des deux ne veut de moi, je suis partante plutôt pour des séries du genre policier, ou peut-être fantastique. Mais je suis ouverte à toute proposition autre !

A bientôt donc (j'espère en tout cas), dans le merveilleux monde du sous-titre.

PS : je fais aussi le café et la vaisselle, je bricole un peu, et je peux faire du baby-sitting. Potentiels parrains-marraines, ça vous intéresse ?

PS2 : A part courtiser des teams, qu'est-ce que je dois faire maintenant ?

[chiiz]

@misscgo73 : pour ce qui est de la team qui s'occupe d'Awkward, on est au complet. Mais si jamais on a un désistement, je n'hésiterai pas à te contacter.
Bon courage pour ta recherche de parrain/marraine et ta future formation.

Petit conseil : ici http://www.u-sub.net/teams/requests/ tu trouveras des annonces de recrutements.
Et ne te limite pas aux séries que tu aimerais faire et d'ouvrir vers d'autres. Ça risque de te bloquer, sinon.

[Fandezelda]

Rebonjour,

Me voila à peine inscrit, après m'être présenté, tentant d'accomplir le but de ma venue sur u-sub et ainsi devenir "Juk'qi". Mot dont l'origine m'est inconnue mais passons, c'est le statut et ce qu'implique le mot qui est important : "apprenti sous-titreur". Etant donné que j'avais l'habitude de traduire moi-même mes sous-titre à l'époque ou j'avais encore du mal avec l'anglais j'ai eut l'occasion de faire pas mal de subs et de me familiariser avec subtitle workshop et vss. Depuis un certain temps (1 ans et demi -2 ans) je ne regardais mes séries qu'uniquement en vostvo, et je me suis dit il y a peu, pourquoi pas apprendre comment faire des sous-titres propres avec des gens qui savent le faire! Ainsi permettre à ceux qui était comme moi avant d'avoir des beaux sous-titres en français et de ne pas être obligé de les traduire.

Niveau séries ou je serais prêt à aider, que se soit en synchro (que je ne maîtrise pas beaucoup) en traduction (où je suis déjà plus habitué) et en relecture (la traduction en solitaire oblige à à se relire, mais bon, très peu d'expérience tout de même) il y en a pas mal ou je serais prêt à m'investir sans hésitation (si jamais c'est possible, je serais même d'accord de faire des subs pour des séries finies mais dont les sous-titres n'existent pas!):
Alias, Dexter, That 70's show, two and a half men, fringe, bones, the big bang theory, himym, modern family, cougar town, eureka, numb3rs, castle, the mentalist, whitte collar, the office, entourage, californication, glee, sanctuary, the vampire diairies, the walking dead, the it crowd et 30 rock.

Et voila du coup je cherche une team (et donc un(e) parrain(e) à l'intérieur de celle-ci) prête à me prendre sous son aile.
Merci de me répondre.
Fandezelda.

[Ňỉcọ2β]

très beau message introductif. Bienvenue sur usub. Tu trouveras les teams qui recrutent dans l'onglet rejoignez nous. Pour HIMYM une team vient de se monter il me semble pour reprendre le flambeau tu peux éventuellement leur écrire pour voir s'ils sont prêts à te prendre à l'essai. N'hésite pas à faire des demandes auprès des chefs de team de séries que tu apprécies même si ces teams ne recherchent pas spécialement.

Bonne continuation,
Ňỉcọ2β

[misscgo73]

Salut Ňỉcọ2β !
J'ai vu que tu avais demandé plus haut qu'on te tienne au courant quand on a trouvé une team. Donc voilà, la petite misscgo73 a été acceptée dans la Team Rizzoli and Isles !
Je vais donc pouvoir commencer ma formation !
Merci pour tous les conseils que tu as mis sur ce forum pour nous aider à devenir juk'qi !

[L'innominato]

Oups, désolé, je n'ai pas prévenu.

Je rejoins l'équipe d'Audrey pour Walking Dead... Voilà qui est dit.

[Ňỉcọ2β]

et bien et bien recrutement efficace en ce moment je suis heureux pour vous bonne formation

[dwalan]

Moi aussi j'veux ^^ !

Si quelqu'un qui passe par là est intéressé ^^

=> viewtopic.php?f=41&t=3904&start=60#p205681

Fan de fantasy, mon rêve absolu serait de travailler sur Game of Thrones, mais il y a de nombreuses séries que j'apprécie (j'ai un profil sur un autre site de suivi de séries, mais je ne connais pas la politique de ce forum en matière de "concurrence"...), de True Blood à Dexter, en passant par Hell on Wheels et Ringer en ce moment. Je suis également les Desperate Housewives et How I met your mother, mais c'est plus devenu un réflexe maintenant.

bref, bref, voilà quoi : j'suis là

[wird]

Bonsoir,

Je l'avais mentionné dans ma présentation ( cf Prez wird ) , je souhaiterai intégrer une team de sub Pourquoi, me diriez vous ? Avant tout pour rendre la pareil Je suis en grand consommateur de série TV... Dire que je riais quand au collège on me disait " commence pas à regarder les séries TV, tu ne pourra jamais t'arrêter sinon ", je comprends maintenant ^_^ Donc, visionnage "important" , et de qualité j'espère La concurrence française étant assez faible ( exception faite de Canal qui nous sort quelques projets intéressants mais bien souvent abandonnés après une saison... ).... VOSTFR

Bref ! Pour revenir aux subs donc, je souhaiterai intégrer une team afin d'y apprendre la synchro. Pendant un temps, j'ai été checkeur ortho / QC dans une team de fansub, assez peu active ( mais toujours présente ) de japanime : daijobu... Donc petite expérience du travail en team, de ce côté là. Par ailleurs à titre personnel, j'ai réalisé quelques resynch assez simple de HDTV -> >WEB-DL , mais jamais en partant de zéro

Cette année, pas mal de séries restent aux stade de "fastsub" et je trouve ça regrettable, c'est pourquoi je viens proposer mon aide, et ( bientôt je l'espère ) mes compétences

Pour terminer, mes préférences en terme de séries... Dur de choisir... Revenge, True Blood , Black Mirors, Dexter, Californication, V (2009), Vampire Diaries... J'en aurait pour tout un paragraphe à les citer, tout ça pour dire que j'ai un panel assez large. Le tutoriel indiquait un formulaire " Juk'qi ", mais une belle page de login me barre la route, les IDs habituels ne fonctionnant visiblement pas Me voici donc ici ( comme beaucoup je vois )

En espérant être bientôt recontacté,
Cordialement,
Wird.

[Rockafellah]

Bonjour!

Après avoir fait ma présentation, me voilà ici afin de proposer mon aide aux teams qui en ont besoin. Je fais des études de LEA sp. Commerce International, donc la traduction ça me connaît, bien que je n'ai jamais fait de traduction de séries. Je ne vais pas citer de préférences, je suis ouverte à toute proposition (EDIT: sauf celles d'Orion59)
Je serais par ailleurs plus intéressée par la traduction ou la relecture, si vous avez des besoins en synchro, pourquoi pas.
(à titre indicatif, j'ai un TOEIC de 850)

Avis aux intéressés!

[Orion]

je suis ouverte à toute proposition.

Noté