Workaholics - 1x09 & 1x10 [aholisé - dispo]

[chiiz]

Chu Tro Red Lol présente :

À l'occasion de cette fin de saison, petit cadeau de la CTRL :
les deux derniers zodes d'un coup ! Rien que pour vous.


Workaholics - épisode 9 - Muscle I'd Like to Flex


Encore une belle trouvaille de nos aholics, assurément.


synchro :

traduction :

relecture :

Release : HDTV FQM / 720p IMMERSE / WEB-DL MOC


______________________________________________________________________________


Workaholics - épisode 10 - In the Line of Getting Fired

Spoiler:

Nooooooooooooooooooooon !!!

synchro :

traduction :

relecture :

Release : HDTV ASAP / 720p IMMERSE / WEB-DL TB



--_ BelXander - chiiz - logan54 - Mimite - Poca - Tahrga - Tof_--
vous remercient d'avoir suivi la saison 1 avec nous.
À l'année prochaine pour la saison 2.

Dédicace à MaryC, Harrycrotter & Ňỉcọ2β qui ont participé au subbing de cette saison.

[Tahrga]

Yay ! Vive nous

[Mimite]

Ouaaaaais vive nous

[Romain]

Merci à vous, et bon courage pour cette fin de saison

[Tof]

Profitez bien des deux derniers zod

[chiiz]

Merci à vous pour la saison

[Romain]

Merci

[Dauphinus]

Merci pour la saison !

[chiiz]

Merci pour la saison !

Spoiler:

00:00:25,358 --> 00:00:28,153
- C'est sûr.
- Passons aux choses sérieuses, 5000 ?
==>
- C'est sûr.
- Passons aux choses sérieuses, 5 000 ?

00:01:13,656 --> 00:01:16,493
- Tu as dit "900 dollars" ?
- Non, j'ai dit "9000".
==>
- Tu as dit "900 dollars" ?
- Non, j'ai dit "9 000".

00:03:15,695 --> 00:03:18,740
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, tu te souviens ?
==>
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, ça vous reviens ?

00:03:20,408 --> 00:03:22,298
Alors tu n'as pas de traumatisme.
==>
Alors vous n'avez pas de traumatisme.

00:07:09,348 --> 00:07:11,973
- À l'évidence, c'est un psychopathe.
- J'ai dit "9000".
==>
- À l'évidence, c'est un psychopathe.
- J'ai dit "9 000".

00:09:18,474 --> 00:09:21,864
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à votre souffrance, vraiment.
==>
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à ta souffrance, vraiment.

00:19:30,491 --> 00:19:32,951
<i>Attends ! C'est pas le bon flingue !</i>
==>
<i>Attends !
C'est pas le bon flingue !</i>

00:20:53,143 --> 00:20:56,004
- J'avais dit "9000".
- C'est pour la bonne cause.
==>
- J'avais dit "9 000".
- C'est pour la bonne cause.

À mon avis, nos trois compères tutoient le big boss qu'après le resto.
Quand ils sont sur le parking, où l'Escalade est garée.
Et pour l'histoire des "9000" / "9 000", c'est pour être raccord partout.
Vous avez alternés les deux.

Encore merci pour les subs !

[chiiz]

Merci pour la saison !

Spoiler:

00:00:25,358 --> 00:00:28,153
- C'est sûr.
- Passons aux choses sérieuses, 5000 ?
==>
- C'est sûr.
- Passons aux choses sérieuses, 5 000 ?

00:01:13,656 --> 00:01:16,493
- Tu as dit "900 dollars" ?
- Non, j'ai dit "9000".
==>
- Tu as dit "900 dollars" ?
- Non, j'ai dit "9 000".

00:03:15,695 --> 00:03:18,740
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, tu te souviens ?
==>
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, ça vous reviens ?

00:03:20,408 --> 00:03:22,298
Alors tu n'as pas de traumatisme.
==>
Alors vous n'avez pas de traumatisme.

00:07:09,348 --> 00:07:11,973
- À l'évidence, c'est un psychopathe.
- J'ai dit "9000".
==>
- À l'évidence, c'est un psychopathe.
- J'ai dit "9 000".

00:09:18,474 --> 00:09:21,864
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à votre souffrance, vraiment.
==>
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à ta souffrance, vraiment.

00:19:30,491 --> 00:19:32,951
<i>Attends ! C'est pas le bon flingue !</i>
==>
<i>Attends !
C'est pas le bon flingue !</i>

00:20:53,143 --> 00:20:56,004
- J'avais dit "9000".
- C'est pour la bonne cause.
==>
- J'avais dit "9 000".
- C'est pour la bonne cause.

À mon avis, nos trois compères tutoient le big boss qu'après le resto.
Quand ils sont sur le parking, où l'Escalade est garée.
Et pour l'histoire des "9000" / "9 000", c'est pour être raccord partout.
Vous avez alternés les deux.

Encore merci pour les subs !

Pour le tutoiement, ça a été notre choix.

On fera les maj du reste. Merci.

[SackBoyEzio]

Merci pour la saison !

Spoiler:

00:03:15,695 --> 00:03:18,740
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, tu te souviens ?
==>
Content de vous revoir.
On s'est déjà vus, ça vous reviens ?

00:03:20,408 --> 00:03:22,298
Alors tu n'as pas de traumatisme.{\*ils sont quand même avec leur chef(fe), et veulent faire bonne figure devant elle, du fait qu'ils ont renversé le mec qui couchera avec Michelle Obama...}
==>
Alors vous n'avez pas de traumatisme.

00:09:18,474 --> 00:09:21,864
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à votre souffrance, vraiment.
==>
Tu sais quoi ? J'adorerais mettre fin
à ta souffrance, vraiment.

Même pour ceux-là ?
Après, si c'est votre choix, c'est cool pour moi.
Respect à l’œuvre des artistes.

[Tof]

Thanks, javoue jme suis bien craqué sur les chiffres, javais commencé, je sais pas pourquoi jai pas continué, surement par esprit de sauvegarde des stats ^^
Et ouais pour le tutoiement/vouvoiement on s'est pas mal posé la question, on a été obligé de faire un choix, meme si ça parait pas evident pour tout le monde, on pourrait en parler des heures, la faute à notre belle langue française ^^

[Tof]

Même pour ceux-là ?
Après, si c'est votre choix, c'est cool pour moi.
Respect à l’œuvre des artistes.

Je vais regarder, on s'est peut être emmêlé les pinceaux ^^

[chiiz]

Même pour ceux-là ?
Après, si c'est votre choix, c'est cool pour moi.
Respect à l’œuvre des artistes.

Je vais regarder, on s'est peut être emmêlé les pinceaux ^^

Je crois qu'il y a eu un soucis de sauvegarde. Je me souviens avoir changer ces formules.

[chiiz]

MAJ !!!