Smallville - 10x15 - Fortune [VO/VF dispo]

[Ňỉcọ2β]

non en effet c'est normal faut laissé comme ça

[rere130]

Voilà pack de sous-titres mis à jour, avec la correction des 2 erreurs signalées si dessus. Ainsi que les divers espaces manquant sur la version tag V2 pow4.

Pour l'instant j'ai laissé comme c'était pour les guillemets ici :

79
00:05:44,685 --> 00:05:47,215
{\pos(192,200)}"Félicitations, Clark.
Tu mérites une vraie fête.

80
00:05:47,340 --> 00:05:48,764
Bisous, Zatanna."

Même si je pense que FireKiss a raison et qu'il faut rouvrir les guillemets pour la deuxième phrase.
Merci à un pro (linwelin ?) de confirmer

[satirik]

Même si je pense que FireKiss a raison et qu'il faut rouvrir les guillemets pour la deuxième phrase.
Merci à un pro (linwelin ?) de confirmer

Les deux sont juste.
Mais on préférera en effet ouvrir les guillemets aussi au début de la 2e ligne.
Je te conseille la lecture du dico de typo de Diokuan : http://orthosub.fr/

[Dauphinus]

Merci à la Team !

[Pims]

Un énorme merci les chefs pour votre superbe boulot, comme d'habitude mais on s'en lasse pas
Bon, ça sera double épisode pour moi cette semaine
A samedi !

[BelXander]

Spoiler:

Bon sympa... Marrant pour passer le temps pas un vrai grand smallville.

Par contre... Suis-je le seul à avoir remarqué l'allusion à Batman et Wonder Woman ?!

C'est en prévision du final ? Ils vont nous faire venir Bruce Wayne (il a intérêt à être bon l'acteur !!) et Princesse Diana pour former la JLA ?

Ouh pinaise je crois que je commence à rêver un peu mais bon, sait-on jamais ?

Spoiler:

Non, tu n'es pas le seul, je l'ai aussi remarqué direct ! Et je l'ai dit à nico qui n'avait pas fait plus attention que ça.
Et j'ai moi aussi bien aimé cette petite remarque !
Toutefois, je doute fortement que les 2 personnages interviennent dans Smallville. (droit des persos en plus, etc...)

[Kal El]

Spoiler:

Bon sympa... Marrant pour passer le temps pas un vrai grand smallville.

Par contre... Suis-je le seul à avoir remarqué l'allusion à Batman et Wonder Woman ?!

C'est en prévision du final ? Ils vont nous faire venir Bruce Wayne (il a intérêt à être bon l'acteur !!) et Princesse Diana pour former la JLA ?

Ouh pinaise je crois que je commence à rêver un peu mais bon, sait-on jamais ?

Spoiler:

Toutefois, je doute fortement que les 2 personnages interviennent dans Smallville. (droit des persos en plus, etc...)

Spoiler:

Oui et puis, on l'aurait su... sachant déjà pas mal de choses du final...

[ttonperee]

Merci beaucoup a la team !!! Avec un peu de retard

[Romain]

Petite suggestion

Spoiler:

8
00:00:39,102 --> 00:00:41,458
Tout ça ça fait très mariage. > Tout ça, ça faut très mariage.

[drweir]

J'attend s'il le veulent bien des retours de ceux qui prennent les V2 sur mon pti tag "how do we do"

Nico tes tags ils déchirent moi j'appelle ça le Talent !

Franchement c'est de la top qualité et originalité ! Je ne sais pas ce que tu feras après Smallville mais c 'est sûr que ce serait dommage de t'arrèter là. En plus on voit bien que ça te plaît et que tu es vraiment dans le soucis du détail. Bref on voit bien que t'es à fond tout le temps.

Chapeau l'artiste !

On a vraiment une team tip top avec Kaiser qui est un chef en trad et toi aux Tags, vous êtes tous super dans la team de vrais pros !

On ne voit et on ne verra pas ça dans toutes les séries...

C'est ce qui me manquera le plus en fait. Je fais déjà ma nostalgique alors que ce n'est pas encore terminé. Mais c'est tellement proche...

Enfin comme on dit : " The show must go on"...

[Kal El]

Et oui, c'est à ça notament, qu'on voit que le temps passe...
Et comme on dit toujours : "toutes les bonnes choses ont une fin"....

[Ňỉcọ2β]

Nico tes tags ils déchirent moi j'appelle ça le Talent !

Franchement c'est de la top qualité et originalité ! Je ne sais pas ce que tu feras après Smallville mais c 'est sûr que ce serait dommage de t'arrèter là. En plus on voit bien que ça te plaît et que tu es vraiment dans le soucis du détail. Bref on voit bien que t'es à fond tout le temps.

Chapeau l'artiste !

On a vraiment une team tip top avec Kaiser qui est un chef en trad et toi aux Tags, vous êtes tous super dans la team de vrais pros !

Drweir sincerement merci beaucoup je suis très touché par ce que tu dis sa me fais tres plaisir et me donne encore plus envie de vous sortir des trucs simpa. Je te remercie du fond du coeur pour ces quelques mots qui emplisse de joie le mien.

Et quoi qu'il arrive vous me retrouvez forcement dans une autre team... apres m'autorisera t'on a faire mes tags c'est autre choses mais oui sa me plait car ce n'est jamais pareil il fau constament improvisé et l'improvisation de ce week end ma beaucoup plus et je me suis bien amusé.

PS: n'oublis pas rere130 et BelXander nos dieux de la synchro sans qui je ne saurais ni synchronisé ni ne serais autant au point sur mes TAG. Ils m'ont beaucoup fait de critique quand j'ai commencé en refaisant tout les premiers zod en y intégrant des V2 et m'ont ainsi permis de progresser rapidement

[redkal49]

merci pour les sous titres !!

Spoiler:

épisode très simpas , beaucoup de "Very Bad Trip" , un peu de Indiana Jones (quand lois essaye d'attrapé la bague dans le casino, ça fait référence au film "Indiana Jones et le temple maudit" , vivement la suite !

[Firekiss]

Ben écoute je viens de vérifier dans le pack des sous-titres, et les espaces sont bien présents partout !

En fait FireKiss, les seuls fichiers de sous-titres incriminés sont la version pow4 en TAG V2. Les autres fichiers ont bien les espaces avant les points d'interrogation, etc...

J'avais vérifier que ces deux la et comme par hasard c'est les seuls ! ^^

Et éventuellement celle-la aussi, mais je ne suis pas sûr :

80
00:05:47,340 --> 00:05:48,764
"Bisous, Zatanna."

Il manquait un guillemet au début.

La phrase avant est déjà introduite par des guillemets, donc je ne sais pas si on doit les rouvrir sur la ligne suivante.

79
00:05:44,685 --> 00:05:47,215
{\pos(192,200)}"Félicitations, Clark.
Tu mérites une vraie fête.

Normalement on met des guillemet au début de chaque ligne pour les citations qui durent sur plusieurs lignes, et pour la dernière ligne on en met un aussi à la fin histoire de fermé la citation, en faisant ça on sait que les lignes sont bien à l'intérieur de la citation.

[rere130]

Petite suggestion

Spoiler:

8
00:00:39,102 --> 00:00:41,458
Tout ça ça fait très mariage. > Tout ça, ça faut très mariage.

Ah ouich bien vu ! Merci !

Ben écoute je viens de vérifier dans le pack des sous-titres, et les espaces sont bien présents partout !

En fait FireKiss, les seuls fichiers de sous-titres incriminés sont la version pow4 en TAG V2. Les autres fichiers ont bien les espaces avant les points d'interrogation, etc...

J'avais vérifier que ces deux la et comme par hasard c'est les seuls ! ^^

Et éventuellement celle-la aussi, mais je ne suis pas sûr :

80
00:05:47,340 --> 00:05:48,764
"Bisous, Zatanna."

Il manquait un guillemet au début.

La phrase avant est déjà introduite par des guillemets, donc je ne sais pas si on doit les rouvrir sur la ligne suivante.

79
00:05:44,685 --> 00:05:47,215
{\pos(192,200)}"Félicitations, Clark.
Tu mérites une vraie fête.

Normalement on met des guillemet au début de chaque ligne pour les citations qui durent sur plusieurs lignes, et pour la dernière ligne on en met un aussi à la fin histoire de fermé la citation, en faisant ça on sait que les lignes sont bien à l'intérieur de la citation.

Merci pour l'explication ainsi qu'à Satirik pour la confirmation Je modifie ça de suite, au cas ou des gens n'auraient toujours pas vu l'épisode ! (comme moi :p)
EN tout cas un grand merci d'avoir signaler toutes les erreurs ! Tu t'y connais en sous-titrage et en français ? Si la relecture t'intéresse on est un peu en manque

PS: n'oublis pas rere130 et BelXander nos dieux de la synchro sans qui je ne saurais ni synchronisé ni ne serais autant au point sur mes TAG. Ils m'ont beaucoup fait de critique quand j'ai commencé en refaisant tout les premiers zod en y intégrant des V2 et m'ont ainsi permis de progresser rapidement

Merci pour l'hommage, je te rend la pareil On s'est bien défoncé pour le coup !