Saison 3 sub pour version WEB

[fredoasis]

Quelqu'un peut-il me dire qd les sub pour les épisodes web seront disponibles ? J'en ai chopé quelques uns ailleurs mais il me manque ceux des épisodes 5, 9 et 11.

Merci d'avance pour vos réponses.

[Battlestar]

Essayes ici.

[fredoasis]

May the force be with you Battlestar !!!

MErci merci merci !!!

[Keller]

Salut ! Content que quelqu'un connaisse mon site ^^.

Je suis le synchro et comme on dirait qu'il n'y a plus de team pour cette série je veux bien qu'on se propose..

[fredoasis]

Le site est plus disponible

[remivtt]

Va voir sur addic7ed, y a les 14 épisodes de la saison 3 et je suis en train de m'occuper de la version OAR-BiA, la meilleure de toutes les versions ! Panoramique 2.35:1.

[Battlestar]

Je doute qu'en terme de qualité ce soit meilleur que la version WEB-DL. C'est juste les bandes noires qui ont été retirées, mais ça reste une HDTV 720p.

S'il faut de l'aide pour les sous-titres, n'hésitez pas à me contacter par messages privés. Je peux aider pour les synchronisations VO et VF et les resynchronisations WEB-DL.

[remivtt]

Tu as tort Battlestar. Sur les versions XviD, 720p.HDTV et 720p.Web.Dl, l'image est tronquée sur les côtés, c'est du 16/9e Pan and Scan. Sur la version OAR.720p HDTV- BiA, l'image est au format original 2.35:1. Vérifie par toi-même sur 'un épisode !
Pour la resynch, merci mais je sais le faire !
Bonne soirée.

[Battlestar]

Je viens de tester sur l'épisode 13 et en effet l'image est bien tronquée sur la WEB-DL. Bien vu.
Dommage qu'il n'y a pas ce genre de version pour les autres séries.

Bonne continuation pour les sous-titres et merci.

[BelXander]

C'est la différence entre un format TV et Cinéma.

D'ailleurs, les chaines françaises n'ont rien pigé à ça et nous proposent souvent les films dans un mauvais ratio.
En effet, ils pensent que les pauvres gens n'y connaissent rien et que tout leur téléviseur 16/9ème doit être rempli de l'image du film et que les bandes noires, c'est le mal. Donc les chaines redimensionnent le tout pour que ça cadre en 16/9ème. Sauf que bah c'est presque comme si on "zoomait" sur le film pour que ça puisse marcher. Et du coup, on perd de l'image sur le côté. (si on veut tout garder, tout est déformé, ce qui est encore pire)

Bref, mieux vaut un film avec des bandes noires en haut et en bas qu'un film sans bande noire !

Après par contre, pour les séries TV, c'est très très rare qu'une série soit proposé en 2.35. (format cinémascope) Donc le 16/9ème est le ratio normal pour nos shows préférés.
The Clone Wars doit être une exception dans le genre. (j'ai aussi quelques épisodes des saisons précédentes en format 2.35 et ça trou le cul )

[fredoasis]

Essayes ici.

De nouveau disponible mais l'épisode 16 est pas en Web.

Merci qd même

[remivtt]

Un grand merci à Mathilde & Keller pour leur régularité dans le sous-titrage de cette saison 3 de SWCW !

[Keller]

De rien . J'annonce que 2 personnes se rajoutent à l'équipe pour la saison 4, un traducteur et un relecteur.

[satirik]

De rien . J'annonce que 2 personnes se rajoutent à l'équipe pour la saison 4, un traducteur et un relecteur.

Bonne nouvelle.

[BelXander]

Elle commence quand la saison 4 ?