Smallville - 10x09 - Patriot [VF Dispo]

[STBY]

Merci la Smallville Team pour ces nouveaux sous-titres !

[Ňỉcọ2β]

rere i am back je regarde l'episode et releve les erreur
pour l'instant j'en ai 2
le coup de "aquarium de l'atlantique, miami" il n'y a pas l'effet karaoke et le premier "port kansas" est supoerposé avec un sous titre il manque un tag je continu modifie et t'envoi.
Ceux qui attendent la fin de semaine seront ceux qui auront le plus beau sous titre

[BelXander]

Ptit oubli d'un mot ici :

Code : Tout sélectionner

531
00:34:10,980 --> 00:34:13,480
Et tu insistes
qu'il en fasse de même.

"Et tu insistes
pour qu'il en fasse de même."

serait mieux.


Merci pour les sst.

[Kal El]

Ceux qui attendent la fin de semaine seront ceux qui auront le plus beau sous titre

Je les aurai pour le 2eme visionnage donc!

[Ňỉcọ2β]

oui il est pret le soucis c'est de le poster malgre mon nouveau status je ne peux tjrs pas...

[Kal El]

oui il est pret le soucis c'est de le poster malgre mon nouveau status je ne peux tjrs pas...

Patience..

[spikelee69]

Merci pour la version 720p TAG des sous titres.

[Grandbonobo]

rere i am back je regarde l'episode et releve les erreur
pour l'instant j'en ai 2
le coup de "aquarium de l'atlantique, miami" il n'y a pas l'effet karaoke et le premier "port kansas" est supoerposé avec un sous titre il manque un tag je continu modifie et t'envoi.
Ceux qui attendent la fin de semaine seront ceux qui auront le plus beau sous titre

Est il possible d'avoir tout les sous-titres des épisodes de cette saison en tag V2 (comme ce dernier : 10x09) et en format .srt (car les 1er sont en .ass de couleur variable pour le titre du zod, mais pas pour celui ci qui n'est qu'en rouge ) une uniformité serait le bienvenu

... encore merci à toute la team ...

Amicalement
Phil

[Ňỉcọ2β]

je suis desole phil mais je ne peux pas me permettre de faire cela les sous titre V2 tag avec changement de couleur sont ceu de guéj1 et meme si moi personnellement je n'aime pas le changement de couleur je ne peu modifier son travail ce ne serait pas cool néanmoins je peu t'envoyé mon integral de la saison dans cette version entierement rouge car je les ai fais pour moi di moi si tu es interessé

EDIT: a ceux pour qui le changement de couleur n'est pas necessaire voici l'astuce:

ouvrez le sous titre avec le bloc note allé au niveau des 15 ou 20 lignes qui composent chacune une lettre du titre vous y trouerez pour chaque ligne ceci:

{\fsp3\3a&HFF\3c&H6b7\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H6b7&)\fnDisintegration\fs40}{\pos(211,184)}H

supprimés purement et simplement la partie en gras pour chaque ligne correspondant au titre de l'épisode et le tour est joué
sa donnera cela:
{\fsp3\1c&H6b7&)\fnDisintegration\fs40}{\pos(211,184)}H

[Ňỉcọ2β]

Bon je me suis amusé a faire un petit montage spécial saison 10 avec pour le moment tout ceux qui on participé à l'élaboration des sous titres que ce soit en temps que PRO qui font presque tout le boulo ou en temps que petit debutant qui veu amené son petit savoir faire a l'édifice que pensé vous du montage? (bon ok c'est pas un montage de ouf mais la coloration de l'image j'aime bien )
Vos avis

Spoiler:

[Grandbonobo]

je suis desole phil mais je ne peux pas me permettre de faire cela les sous titre V2 tag avec changement de couleur sont ceu de guéj1 et meme si moi personnellement je n'aime pas le changement de couleur je ne peu modifier son travail ce ne serait pas cool néanmoins je peu t'envoyé mon integral de la saison dans cette version entierement rouge car je les ai fais pour moi di moi si tu es interessé

EDIT: a ceux pour qui le changement de couleur n'est pas necessaire voici l'astuce:

ouvrez le sous titre avec le bloc note allé au niveau des 15 ou 20 lignes qui composent chacune une lettre du titre vous y trouerez pour chaque ligne ceci:

{\fsp3\3a&HFF\3c&H6b7\1c&HFF0000&\t (0,1394,\3c&H000000\1c&H6b7&)\fnDisintegration\fs40}{\pos(211,184)}H

supprimés purement et simplement la partie en gras pour chaque ligne correspondant au titre de l'épisode et le tour est joué
sa donnera cela:
{\fsp3\1c&H6b7&)\fnDisintegration\fs40}{\pos(211,184)}H

Merci ma poule pour le MP c'est surtout tout les zod en srt que moi vouloir

donc encore merci !!!

[Ňỉcọ2β]

je t'en pris frate logiquement il devrai etre en ligne car l'archive que je t'ai envoyé je l'avai aussi envoyé a rere mais il a soit du zaper ou alors pas recu

[Grandbonobo]

En même temps j'ai pas vérifié, pensant que les versions .srt v2 tu les avais fait juste pour le dernier ...

[Hk49]

rere i am back je regarde l'episode et releve les erreur
pour l'instant j'en ai 2
le coup de "aquarium de l'atlantique, miami" il n'y a pas l'effet karaoke et le premier "port kansas" est supoerposé avec un sous titre il manque un tag je continu modifie et t'envoi.
Ceux qui attendent la fin de semaine seront ceux qui auront le plus beau sous titre

De toutes façons je me le regarderai vendredi soir donc si ils sont dispos tant mieux

[Ňỉcọ2β]

a partir du moment ou c'est fais en ass nous avons un traducteur sur l'atelier qui en quelque seconde nous ressort en srt donc pas trop compliqué tu vois ^^