Smallville - 10x09 - Patriot [VF Dispo]

[kaiser66]

VF Dispo !
Désolé pour ce contre temps, mais l'absence d'épisode cette semaine s'en fera moins sentir ^^
Heu et je suis un homme bien entendu, ça sort d'où cette question ?!

A dans 2 semaines !

[Ňỉcọ2β]

Heu et je suis un homme bien entendu, ça sort d'où cette question ?!

good question my friend...

[Kal El]

il a du tombé sur le bon créno alors car tu es souvent la frate

kaiser assure à tout heure!

FRATE? ça veut dire?

[Kal El]

VF Dispo !
Désolé pour ce contre temps, mais l'absence d'épisode cette semaine s'en fera moins sentir ^

A dans 2 semaines !

Pas grave l'essentiel! est que les ST sont là..!

Donc BRAVO ET MERCI! Tu assure comme toujours!

A dans moins de deux semaines! (plutot! ) .....

[difool42000]

Merci beaucoup, bon boulot à la semaine prochaine

[Ňỉcọ2β]

lool frate c'est corse sa va c'est transparent comme mot "frere"
Merci Kaiser j'ai bientot fini la partie 1 de la web dl

[Kal El]

lool frate c'est corse sa va c'est transparent comme mot "frere"

Pas pour moi... lol mais maintenant je sais!

[Chaze]

Alleluia je me lève et ils sont là !!!!

[Kal El]

Alleluia je me lève et ils sont là !!!!

eh oui comme quoi la patience paie .............

[Chaze]

Alleluia je me lève et ils sont là !!!!

eh bien bon episode! tonton! .............

Faut que je me lave et déjeune avant jeune.
ou pas d'ailleurs, jamais regardé un épisode nu.

[Kal El]

Alleluia je me lève et ils sont là !!!!

eh bien bon episode! tonton! .............

Faut que je me lave et déjeune avant jeune.
ou pas d'ailleurs, jamais regardé un épisode nu.

[Dauphinus]

Merci pour les srt.

[Supersuit]

Merci Kaiser t'es un chef !

Vivement les subs WEB-DL que je me mate ça

[Ňỉcọ2β]

je m'arache les yeux sur les TAG karaoke c'est une horreur sa pour faire finir la traduction en meme temps que la VO on a 6 fois plus de lettres

[rere130]

Yop!

Merci pour les sous-titres Kaiser

Nico pour la synchro (vf je suppose) de la web-dl, pas besoin de se casser la tête pendant deux heures. Tu décales le premier sous-titre (sélectionner tous les sous-titres jusqu'à la prochaine balise {\pub}, puis ctrl+D, cochez selected subtitles, et introduire le décalage), et toutes les autres lignes seront synchros. Il faut quand même vérifier le résultat ^^ Ce n'est qu'à chaque coupure pub qu'il faut réajuster les sous-titres, donc 5 fois sur un épisode
Ne pas faire ligne par ligne donc
D'habitude c'est moi qui me charge de la synchro web-dl, mais bon si tu veux la faire pas de soucis
Pour ce qui est des "fast acceptable" dans la partie 5, ben y'en a que 5 sur toute la partie, et je trouvais les sous-titres mieux harmonisés ainsi, car les tiens commençaient trop top, ou finissaient trop tard. Même remarques pour les bit fasts.
Donc voilà, mais je suis pas un pro en la matière...