Smallville - 10x09 - Patriot [VF Dispo]

[kaiser66]

Kaiser y'a des tags partout dans la partie3! C'est toi qui les a fait ou nico?
Si on doit chaque fois faire les tags en fonction du logo de la chaine, ça va pas le faire, les sous-titres vont bouger tout le temps...

Dans les versions que j'ai posté dans l'atelier y'a pas tout ça...

Ah ben je pensais que les versions postées étaient celles de nico, désolé.

[e16]

ouawouuuu 50% déjà merci et bon courage kaiser pour les 50% qui reste

[rere130]

Kaiser y'a des tags partout dans la partie3! C'est toi qui les a fait ou nico?
Si on doit chaque fois faire les tags en fonction du logo de la chaine, ça va pas le faire, les sous-titres vont bouger tout le temps...

Dans les versions que j'ai posté dans l'atelier y'a pas tout ça...

Ah ben je pensais que les versions postées étaient celles de nico, désolé.

Pas de soucis

Je vais me pieuter moi, doit me lever tôt demain.
Pour la relecture de la partie 4 et 5, je ne saurai pas les faire avant demain 15h30, donc si tu sors les sous-titres avant, je ferai les modifications demain, si nécessaire.

A demain!

[Kal El]

ouawouuuu 50% déjà

Y avait deja une 20tene fait lol

[kaiser66]

Kaiser y'a des tags partout dans la partie3! C'est toi qui les a fait ou nico?
Si on doit chaque fois faire les tags en fonction du logo de la chaine, ça va pas le faire, les sous-titres vont bouger tout le temps...

Dans les versions que j'ai posté dans l'atelier y'a pas tout ça...

Ah ben je pensais que les versions postées étaient celles de nico, désolé.

Pas de soucis

Je vais me pieuter moi, doit me lever tôt demain.
Pour la relecture de la partie 4 et 5, je ne saurai pas les faire avant demain 15h30, donc si tu sors les sous-titres avant, je ferai les modifications demain, si nécessaire.

A demain!

Je ne serai pas là de la journée demain, donc ne t'en fais pas ^^
Je finis la P4 et au lit, j'en peux plus, je suis mort, trop peu de sommeil depuis jeudi

[Kal El]

Kaiser y'a des tags partout dans la partie3! C'est toi qui les a fait ou nico?
Si on doit chaque fois faire les tags en fonction du logo de la chaine, ça va pas le faire, les sous-titres vont bouger tout le temps...

Dans les versions que j'ai posté dans l'atelier y'a pas tout ça...

Ah ben je pensais que les versions postées étaient celles de nico, désolé.

Pas de soucis

Je vais me pieuter moi, doit me lever tôt demain.
Pour la relecture de la partie 4 et 5, je ne saurai pas les faire avant demain 15h30, donc si tu sors les sous-titres avant, je ferai les modifications demain, si nécessaire.

A demain!

Je ne serai pas là de la journée demain, donc ne t'en fais pas ^^
Je finis la P4 et au lit, j'en peux plus, je suis mort, trop peu de sommeil depuis jeudi

Pauv chouchou!!


BONNE NUIT!

[difool42000]

50% cool bon courage pour la suite de l'épisode.

[Ňỉcọ2β]

Kaiser désolé pour tout le bord** qu'il ya eu avec a synchro et les tag et tout le reste je t'explique rapidement hier soir rere faisai la synchro j'ai proposé mon aide pour l'avancé mais je n'ai jamais fais de "vrai" synchro je me suis deja entrainé sur plusieur de tes sous titres mais jamais un ou les paroles etaient débites aussi vite de plus quand rere ma expliqué en deux mot nous nous sommes mal compris quand aux regles sur le nombre de caractere a mettre par ligne et pour les TAG j'ai voulu aussi faire de mon mieu et ce n'est qu'apres t'avoir envoyé le fichier qu'avec rere on a constaté qu'on ne s'etait pas bien compris et que donc il y avait pas mal d'imperfection dans la synchro et dans les TAG ( jai absolument presque tout taggé des que le sous titre touchai un peu le logo ce qui fait qu'il y a eu un nb incalculable de TAG. RERE est repassé deriere pou enlevé les TAG supperflux mais la synchro de la partie 5 ( la ou sa deconne le plus n'a pas ete refaite j'ai eu bcp de boulo et une belle inondation).

En bref je m'excuse pour toute la confusion que j'ai provoqué et tacherai la prochaine fois de faire sa plus calmement et de ne t'envoyé tout sa qu'une fois verifier par rere jusqu'a ce que je soit rodé pour le faire seul Bonne soiré a toi et bonne trad pendant la semaine

EDIT: oui si tu peu me donner acces a l'atelier je pense que cela simplifiera deja bcp tout cela

@Guéj1 tiens moi au courant quand tu auras visioné les TAG version 2

[kaiser66]

Hey ne t'en fais pas ^^ tu n'as pas à tant te justifier
C'est juste que je ne comprenais pas pourquoi j'avais tant de différences entre les deux fichiers lol.
Merci à toi pour ton implication

Bon j'ai fini et envoyé la P4, en espérant ne pas avoir mis de boulettes dedans, je relis la P3 qui chie apparemment, et dodo !

[Ňỉcọ2β]

ba sa m'embete d'avoir chier sa sur une erreur bete mais je me demandais si la regle des 40 caractere etait par ligne ou par "affichage de sous titre" et rere ma repondu:
si c'est sur une seul ligne c'est 36 caractere si c'est sur deux lignes c'est 40 j''en est déduit 40 en tout sur les deux lignes et donc toutes les lignes qui posaient probleme et que j'aurai aimé merger je ne le faisai pas pensant que sa ne respectait pas la regle tu imagine fort bien les conséquence de ceci quand on se retrouve dans un dialogue sérré ou il fau joué des coudes pour les placés comme il faut...

"en esperant ne pas avoir mis de boulette dedans" des boulettes de quel genre ? traductionnel ou issu de mon merdage?

La P3 qui chie... jte donne du boulo en plus je reve... quel boulet ^^

[kaiser66]

"en esperant ne pas avoir mis de boulette dedans" des boulettes de quel genre ? traductionnel ou issu de mon merdage?

Traductionnelles, c'est rere qui m'a fait la remarque en me relisant

[Ňỉcọ2β]

ah ok ^^ bon jte jure que la prochaine fois que je renouvelle l'experience se sera mieu sa sert a rien de t'aider si sa te ralentis ^^ mais quand guéj1 aura remis sont rapport d'analyse avec validation (jespere) de capacité ^^ je me remettrai a mes TAG où pour le moment je suis un peu plus alaise (TAG d'effet car TAG de position apparement j'en fais trop ^^)
Tiens moi au courant de si t'arrive a me faire avoir acces aux "coulisses" ^^

[kaiser66]

ah ok ^^ bon jte jure que la prochaine fois que je renouvelle l'experience se sera mieu sa sert a rien de t'aider si sa te ralentis ^^ mais quand guéj1 aura remis sont rapport d'analyse avec validation (jespere) de capacité ^^ je me remettrai a mes TAG où pour le moment je suis un peu plus alaise (TAG d'effet car TAG de position apparement j'en fais trop ^^)
Tiens moi au courant de si t'arrive a me faire avoir acces aux "coulisses" ^^

Ok, je verrai avec Lin ou un autre admin demain

[Ňỉcọ2β]

merci
tu veu que je revoi un peu la P5 rere me l'a envoyé avant mes problemes domestiques ^^ je peu jetter un oeil et améliorer tout sa pour ta future trad

[kaiser66]

merci
tu veu que je revoi un peu la P5 rere me l'a envoyé avant mes problemes domestiques ^^ je peu jetter un oeil et améliorer tout sa pour ta future trad

Si tu veux Comme ça tu te feras un peu plus la main encore
La règle de la maison (du moins la mienne ) : Pas se prendre la tête !
Sur ce : bonne nuit !