Smallville - 10x06 - Harvest [VF Dispo]

[drweir]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain
Merci pour vos participations, la compétition est dure ^^

Ok prends ton temps on est patients !

Bonne soirée et pas trop la tête retournée hein ?

[Kal El]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain

Oh non!! serieux t'abuse là!
-Non je deconne! sors! rien de tel pour se changer les idées!

[Jéjé29]

Bonjour tout le monde et surtout bonjour Kaiser!!!!Eh bien 50% déjà, c'est très très bon ca! J'aime bien l'ambiance cette semaine. Merci flolo pour ce que tu as fait! C'est telement bon d'avoir du bon Smallville comme ca! Ils devraient faire des seasons finals a chaque saison en fait!^^ J'ai juste vu le début de l'épisode....c'est telement bon!! Je ne pense pas que j'aurais l'occasion de faire le concour tellement Kaiser est rapide! Je m'en vais pour la soirée alors bon courage a Kaiser et a vous tous pour le concour !!!!!

[Kal El]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain
Merci pour vos participations, la compétition est dure ^^

Bonne soirée et pas trop la tête retournée hein ?

Sinon tati Drweir, viendra te faire un ptit massage..

[Adrien60]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain
Merci pour vos participations, la compétition est dure ^^

Ok prends ton temps on est patients !

Bonne soirée et pas trop la tête retournée hein ?

OUI LUNDI c'est 1er Novembre.. Attention Kaiser66 on change l'heure cette nuit.

[Kal El]

Spoiler:

Je sais sa rien a voir avec l'episode. Juste vous dire que Chloe revient lors du 13éme Episode de la saison.

Tu as oublier les balises SPOILERS.

Edit Toeman : Merci de ne pas citer les posts qui spoilent. Deux fois plus de boulot pour le modo.
Utilisez la fonction rapporter le message

[drweir]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain
Merci pour vos participations, la compétition est dure ^^

Bonne soirée et pas trop la tête retournée hein ?

Sinon tati Drweir, viendra te faire un ptit massage..

Biensûr je suis dévouée à la cause moua !

[Kal El]

J'annonce : Pas chez moi ce soir, sortie du sous-titre demain
Merci pour vos participations, la compétition est dure ^^

Bonne soirée et pas trop la tête retournée hein ?

Sinon tati Drweir, viendra te faire un ptit massage..

Biensûr je suis dévouée à la cause moua !

[Adrien60]

Spoiler:

Je sais sa rien a voir avec l'episode. Juste vous dire que Chloe revient lors du 13éme Episode de la saison.

Tu as oublier les balises SPOILERS.

C'est pas quand on a pas vu l'episode..

Edit Toeman : Merci de ne pas citer les posts qui spoilent. Deux fois plus de boulot pour le modo.
Utilisez la fonction rapporter le message

[Kara Zor-El007]

Dis moi Kaiser, j'ai eu la phrase en anglais :

- Our "Twilight Zone" acid trip
to the, uh, Phantom Prison

J'ai traduis dans l'air à la Lois Lane :

- "Notre trip acide à la Cinquième Dimension
de la, euh, Zone Fantôme..."

T'en pense quoi ?

Enfin je sais pas mais je crois que beaucoup ont fait des erreurs xD... Mais bon... J'espère que t'as noté quelque chose dans le genre xD

[Kal El]

Spoiler:

Je sais sa rien a voir avec l'episode. Juste vous dire que Chloe revient lors du 13éme Episode de la saison.

Tu as oublier les balises SPOILERS.

C'est pas quand on a pas vu l'episode..

Certaines personnes preferent decouvrir ce moment, qu'est le retour de Chloé...

Edit Toeman : Merci de ne pas citer les posts qui spoilent. Deux fois plus de boulot pour le modo.
Utilisez la fonction rapporter le message

[kaiser66]

Dis moi Kaiser, j'ai eu la phrase en anglais :

- Our "Twilight Zone" acid trip
to the, uh, Phantom Prison

J'ai traduis dans l'air à la Lois Lane :

- "Notre trip acide à la Cinquième Dimension
de la, euh, Zone Fantôme..."

T'en pense quoi ?

Enfin je sais pas mais je crois que beaucoup ont fait des erreurs xD... Mais bon... J'espère que t'as noté quelque chose dans le genre xD

Elle parle du délire que tu as quand tu prends de l'acide qui est une drogue.
Vu que Twilight Zone, aka La Quatrième Dimension, était une série bien tordue, ça illustre bien ce qu'elle a ressenti. Par contre j'ai choisi de laisser le titre original anglais.

J'ai traduit par : "Notre délire à la Twilight Zone, dans la Prison Fantôme..."

Et là en relisant je me demande si ça ne sonne pas mieux de mettre "Notre délire façon Twilight Zone"... Z'en pensez quoi ?

[Pims]

Je préfère "à la".
Bravo pour la première moitié ! Super rapide même si trad et synchro à faire
Sinon, c'est vraiment pour cette nuit le changement d'heure ? Je l'aime pas celui d'hiver, ça fera 3 heures de décalage horreur, bouh

[totom28]

Dis moi Kaiser, j'ai eu la phrase en anglais :

- Our "Twilight Zone" acid trip
to the, uh, Phantom Prison

J'ai traduis dans l'air à la Lois Lane :

- "Notre trip acide à la Cinquième Dimension
de la, euh, Zone Fantôme..."

T'en pense quoi ?

Enfin je sais pas mais je crois que beaucoup ont fait des erreurs xD... Mais bon... J'espère que t'as noté quelque chose dans le genre xD

Elle parle du délire que tu as quand tu prends de l'acide qui est une drogue.
Vu que Twilight Zone, aka La Quatrième Dimension, était une série bien tordue, ça illustre bien ce qu'elle a ressenti. Par contre j'ai choisi de laisser le titre original anglais.

J'ai traduit par : "Notre délire à la Twilight Zone, dans la Prison Fantôme..."

Et là en relisant je me demande si ça ne sonne pas mieux de mettre "Notre délire façon Twilight Zone"... Z'en pensez quoi ?

Moi je te dirais comme tu veut, je trouve que ca change pas grand chose à la compréhension de la phrase, donc l'un ou l'autre. Après, tout dépend des autres avis.


PS: je viens de t'envoyer un spoiler.

[Kal El]

Sinon, c'est vraiment pour cette nuit le changement d'heure ? Je l'aime pas celui d'hiver, ça fera 3 heures de décalage horreur, bouh

Ba oui, c'est toujours le dernier week end du mois d'octobre, le samedi vers 2h du mat!
Et moi j'adore! 1H DE PLUS! pour dormir!