The Gates 103 - Breach

[MiniBen314]

The Doormat Team vous présente
l'épisode 3 de la saison 1 de The Gates :
Breach.


On vous a fait des gâteaux !

Enjoy !

[JoJo]

Merci !

[Dauphinus]

Merci à la Team !

[spikelee69]

Merci en attendant la version web-dl.

[Arsenic]

Merci pour ces sous-titres impeccables encore une fois !!!! Super boulot !!

[spikelee69]

Version pas encore dispo.
Tant pis je prends la version 720p. Merci.

[jannot5]

Salut la team.

Je veut pas faire le relou de service, mais vous faites quoi ?

On a eu l'épisode 11 qui et sortie ce lundi et on ne vois toujours pas vos ST de l'épisode 4.

Sa fais 1 mois qu'on vous vois plus.

[John117]

J'en suis le premier navré.
Malheureusement la personne qui se charge de finaliser le sous-titre ne trouve pas le temps de le faire...

Les sous-titres du 104, 105 et 106 sont bloqués à cet étape.
Le 107 est presque traduit entièrement et le 108 est synchro au quart.

Évidemment, tant que les sous-titres ne sortiront pas, il est inutile de synchro la suite.

Si t'es pas pressé, on devrait les finir (un jour).
Sinon, je t'invite à prendre les sous-titres qu'on trouve sur tvsubtitles par exemple.
De moins bonnes qualités certes, mais qui ont le mérite d'exister.

[Dédé]

Sinon, je t'invite à prendre les sous-titres qu'on trouve sur tvsubtitles par exemple.
De moins bonnes qualités certes, mais qui ont le mérite d'exister.

Je ne sais pas si on peut parler de qualité tout court…

[jannot5]

Sinon, je t'invite à prendre les sous-titres qu'on trouve sur tvsubtitles par exemple.
De moins bonnes qualités certes, mais qui ont le mérite d'exister.

Je ne sais pas si on peut parler de qualité tout court…

Ouai, c'est donc pour ça que je préfère attendre, même si sa prendra le temps.

Peu être en VF avant la sortie des ST.

[spikelee69]

J'en suis le premier navré.
Malheureusement la personne qui se charge de finaliser le sous-titre ne trouve pas le temps de le faire...

Les sous-titres du 104, 105 et 106 sont bloqués à cet étape.
Le 107 est presque traduit entièrement et le 108 est synchro au quart.

Évidemment, tant que les sous-titres ne sortiront pas, il est inutile de synchro la suite.

Si t'es pas pressé, on devrait les finir (un jour).
Sinon, je t'invite à prendre les sous-titres qu'on trouve sur tvsubtitles par exemple.
De moins bonnes qualités certes, mais qui ont le mérite d'exister.

Bjr. Une simple question en passant. Pourquoi il n'y a pas de remplaçant au cas où ? Par exemple si une personne est malade ou en vacances pendant un moment, il n'y a personne pour prendre le relais temporairement ? Merci de la réponse.

[John117]

Dans les grosses teams, c'est le cas en général.
On s'arrange pour pouvoir tenir les délais.

Là, c'est une petite team avec pas mal de débutantes dans le sous-titrage.
Donc peu de personnes capables de faire la relecture générale (une seule en fait).

Si quelqu'un d'expérience et motivé se propose pour remplacer Miniben, qu'il n'hésite pas à se manifester.

[spikelee69]

Dans les grosses teams, c'est le cas en général.
On s'arrange pour pouvoir tenir les délais.

Là, c'est une petite team avec pas mal de débutantes dans le sous-titrage.
Donc peu de personnes capables de faire la relecture générale (une seule en fait).

Si quelqu'un d'expérience et motivé se propose pour remplacer Miniben, qu'il n'hésite pas à se manifester.

Merci de la réponse rapide et claire.
A vos CV !!!

[spikelee69]

Bon je viens aux nouvelles au cas où.

[John117]

Toujours au point mort...