Participer, aider et rejoindre une team

[delphiki]

Salut,

Contacte "Soso" sur le forum, c'est lui le responsable de cette team.

[screamingstephy]

O.K., merci !!

[BelXander]

Bizarre, c'est encore Soso ?
C'est eux (Forom) qui ont fait les sst du premier épisode en effet, mais là depuis le 2nd et la team Rizzoli & Isles, basé ici, c'est plus John117 ou moi-même le responsable de team, non ?

[delphiki]

Ah bah je sais pas, je me suis basé sur les "chefs de groupe" de la team, faudra mettre à jour alors

Du coup, contacte screamingstephy par MP, non ?

[John117]

Ah bah je sais pas, je me suis basé sur les "chefs de groupe" de la team, faudra mettre à jour alors

J'avais pas créé de nouvelle team. Et du coup, j'avais pas mis à jour
Je vais faire ça.

EDIT : Ah ben en fait, c'est déjà fait

[delphiki]

Merci.

[BelXander]

Moi je vois toujours Soso (et Val64) en chef de groupe. M'enfin.

[John117]

Moi je vois toujours Soso (et Val64) en chef de groupe. M'enfin.

C'est mieux comme ça ?

[BelXander]

Moi je vois toujours Soso (et Val64) en chef de groupe. M'enfin.

C'est mieux comme ça ?

Beaucoup.

[berillions]

Bonjour,

Qui s'occupe des sous-titres pour la nouvelle saison (Saison 7) de CSI : New York ?

[Damfury]

Salut à tous, je venais voir si vous auriez besoin d'un traducteur relecteur pour SGU. Comme référence je peux vous donner l'épisode 2x02 que j'ai fait seul mais c'est trop de boulot donc si vous avez besoin de monde n'hésitez pas! J'ai aussi participé à Fringe et Heroes quand j'en avais le temps! lol.
J'attends de vos news...

[dingo]

Salut

ca devient urgent que l on trouve des trads pour csi lv et miami !!!
les trads en place commence a saturer d etre peu nombreux et veulent arreter si on trouve pas du monde !!!

donc voila , si on trouve pas rapidement 2 trad minimum pour csi lv et au moins 4 pour miami , les srt vont bientot s arreter (enfin de notre part )

merci

me joindre sur le forum de la team !!!
http://experts.heberg-forum.net/

merci

[linwelin]

Tu devrais retirer ton adresse mail, Dingo, tu risques de te faire spammer.

[dingo]

Tu devrais retirer ton adresse mail, Dingo, tu risques de te faire spammer.

mais tu est partout

merci , c est fait

[skarmapowa]

Bonjour,

Je viens de rejoindre ce site, je sors d'un Master Traduction et n'ayant pas encore trouvé de boulot j'ai un peu de temps libre donc j'aimerais participer à la traduction de certains épisodes mais ne sait absolument pas comment procéder. J'ai donc quelques questions (probablement idiotes mais utiles pour savoir si je me lance là-dedans) dont je n'ai pas trouvé les réponses dans le guide du subbeur (sauf erreur de ma part) :

De quelle façon doit-on s'y prendre ? Traduire directement à partir de la vidéo ou à partir de sous-titres anglais puis vérifier ensuite sur la vidéo ?

Combien de temps cela prend-il par épisode ? (un ordre d'idée)

Dans quel type de fichier doit-on mettre la traduction ? Faut-il simplement écrire la traduction ou l'entrecouper de balises, signets ou je ne sais quoi pour la mettre en forme ?

Merci, à plus tard