Forum de U-Sub

Hello!

Je voulais savoir si une Team avait prévu le sous-titrage de la série ?

Lily a écrit :Hello!

Je voulais savoir si une Team avait prévu le sous-titrage de la série ?

Pas à ma connaissance. Peut-être après diffusion du pilot si quelqu'un a accroché, on sait jamais.

Merci de ta réponse

Bonjour j'ai des sous titres pour le premier épisode, et je compte faire les autres normalement mais je ne sais pas si j'ai le droit de les poster.


Je suis tout seul à le faire, ma soeur relit, mais évidemment ce n'est pas du parfait, enfin de mon point de vue.

Par contre si j'ai le droit de les poster, j'ai une vieille connexion internet, donc je ne peut pas DL tout les formats, pour ma part je prends les WEB-DL 720p. Donc si vous voulez mes sous titres, vous devrez prendre le format ci-dessus.

Pouvoir poster des sous-titres ici, il faut que ceux-ci respectent des normes.
Tu pourras trouver des infos ici sur les normes SW qui sont utilisées sur U-Sub.

L'application de ces normes permet un confort du spectateur. Il y a d'un côté la traduction, mais bien souvent le côté synchronisation voix/texte est oublié par les nouveaux venus.

Donc si tu t'es contenté de traduire un sous-titre anglais trouvé sur le net, ce ne sera pas suffisant pour poster ici. De plus, un travail en team est toujours plus efficace.

Tu peux toujours me l'envoyer en MP si tu veux un avis.

J'ai essayé de t'envoyer un MP, ca me dit que : "Les utilisateurs que vous souhaitez ajouter n’existent pas."

Je sais pas quel est le probleme

AdX76 a écrit :J'ai essayé de t'envoyer un MP, ca me dit que : "Les utilisateurs que vous souhaitez ajouter n’existent pas."

Je sais pas quel est le probleme

Essaie avec le lien direct : ucp.php?i=pm&mode=compose&u=4280

Et John a raison, on fait du sous-titrage normé en utilisant le logiciel visualsubsync.
Si t'es motivé pour apprendre et continuer, on peut te donner qq conseils, et qui sait, peut-être que des gens seront motivés pr t'aider