Forum de U-Sub

Bonjour à tous !

J'ai commencé la série Grimm (http://www.allocine.fr/series/ficheseri ... =9941.html) depuis quelques temps, et vu la qualité de la série, je suis assez étonné qu'aucune team ne se soit lancée dans son sous-titrage.
Les quatre premiers épisodes ont été subés par "La Fabrique" mais ils se sont arrêté en cours de route.
Ne supportant pas les sous titres de médiocre qualité proposés par Adic7ed, je propose de relancer l'aventure. Je vais commencer à bosser sur les épisodes, si il y a des gens motivés, je suis preneur !

J'ai un bon niveau d'anglais et je pense plutôt bien me débrouiller en Francais. j'ai bien pris connaissance des principes présents dans la bible proposée dans la section accueil

Je ne suis pas sûr d'avoir posté ce topic au bon endroit, je fais confiance aux modos pour me remettre dans le droit chemin si besoin est !

RC.

Sache que c'est un travail monstrueux (encore plus tout seul) que de vouloir faire un bon sous-titre et que ça demande plein de compétences différentes.

Mais faut bien commencer quelque part
Qui sait, peut-être que ça va te prendre au jeu et que tu intégreras une team ici.

PS :
C'est pas demandé clairement dans ton message, mais je vais le dire quand même.

Sache qu'il y a un niveau de qualité minimum pour poster les sous-titres ici, et notre manière de sous-titrer est bien plus compliquée qu'il n'y parait et que par conséquent, il te sera très difficile d'atteindre ce niveau-là sans suivre une formation ici.

Ceci dit, j'espère ne pas te décourager.
Tu pourras toujours poster tes sous-titres sur tvsubtitles par exemple.
Ça fera certainement des heureux quand même.

Merci pour ta réponse !

Oui en effet je suis bien conscient du niveau requis pour poster des sous titres ici, étant donné que je viens sur ce site pour trouver cette qualité. Car étant on va dire presque bilingue, il est très désagréable de regarder une série avec des mauvais sous titres.

Je lance un peu un appel ici au cas ou des gens voudraient me rejoindre pour la relecture, ce que je pense faire pour l'instant, c'est dégrossir le travail, je rechercherai et je recherche alors vivement des relecteurs !

Bon finalement, je suis sur autre chose, donc je ne pourrai pas faire ça :/
Topic à archiver ou supprimer