Participer, aider et rejoindre une team

[BelXander]

Ma motivation : Pour rendre hommage au décennie de Smallville, je souhaite rejoindre la prochaine équipe qui subberait Wonder Woman l'année prochaine.

Ça va t'être difficile, il est peu probable que la série soit commandée. (C'est même sûr.) ^^

Effectivement, Wonder Woman a été annulé après que les dirigeants aient vu le pilote qui leur a déplu.

[Hk49]

Pour les séries d'été les recrutements se feront à la fin du mois ?

[John117]

On recrute en général une semaine avant le début ou la reprise de la série.

[jz1]

Bonjour,

j'ai encore un peu peur d'offrir mes services car si je peux traduire les phrases simples, je ne le pourrais sans doute pas s'ils n'articulent pas bien par exemple.

Mais je me suis malgré tout inscrite pour faire un 1er pas. Je serais libre à partir de l'épisode 3.

Y a t-il un endroit où on voit l'avancement des sous-titres où passe t-on de "rien" à un post par épisode quand il est fini comme l'année dernière ?

Merci

[John117]

Mais je me suis malgré tout inscrite pour faire un 1er pas. Je serais libre à partir de l'épisode 3.

De quelle série tu parles ?

Y a t-il un endroit où on voit l'avancement des sous-titres où passe t-on de "rien" à un post par épisode quand il est fini comme l'année dernière ?

Ça dépend selon les teams. Certaines préparent les topics à l'avance, d'autres non.
Elles n'ont aucune obligation vis-à-vis de ça, elles sont entièrement libres.

Tu peux retrouver l'avancement des sous-titres dans ces topics s'ils existent
ou bien dans les signatures de certains membres de team (comme chez moi actuellement).

[jz1]

Bonjour, et merci de ta réponse.

Je parlais de la série White Collar (j'avais cru être sur SON forum).
Pour débuter, je pense qu'il est plus facile de traduire une série qu'on connait bien. Beaucoup plus tard une fois bien rodée, je verrai pour des séries où il manque des bénévoles.

Merci pour la barre d'avancement. J'avais vu ta signature mais n'avais pas fait le rapprochement !!

[maureenx]

Bonjour , je voudrai aider pour la traduction de New York unité spéciale , j'ai déjà répondu à la demande dans la catégorie "Les teams recrutent" , mais je n'ai pas eu de réponse. A qui dois-je m'adresser ?
Je suis débutante en tant que traductrice mais j'ai un assez bon niveau d'anglais.
Merci d'avance

[brainstorms]

maureenx,tu parles bien de la franchise Law&Order ? Parce que je ne vois pas de recrutement pour NYSVU. Si tu cherches les responsables, essaie Syliya ou Padmé

[maureenx]

oui je parle de Law and Order svu , bah jusqu'il ya deux jours ils demandaient puisque j'ai répondu; Mais maintenant je ne le vois plus.
Merci je vais essayer.

[lolocianci]

Bonjour, je viens d'arriver, et j'aimerais savoir si sur la liste indiquée des teams qui recrutent est exhaustive ou non, j'aimerais beaucoup m'essayer au sous titrage, mais j'ai besoin de quelques conseils pour débuter et j'ai du mal à accéder aux pages pour avoir des infos pour les débutants,donc voila, merci =)

[Ňỉcọ2β]

tu trouveras tout ici :
viewforum.php?f=523

[Akiha]

La liste en soi est exhaustive, car les teams incomplètes font des demandes sur http://www.u-sub.net/teams/requests/. Mais rien ne t'empêche de demander à une team de twa-même pour une série que tu apprécies :').

[Audrey]

Si Walking Dead t'intéresse, les portes sont ouvertes.

[lolocianci]

Merci pour les propositions et les liens =) Malheureusemnt, walking dead je connais pas trop, je suis plutot du genre supernatural, fringe, big bang theory, les freres scott, how I met your mother ou desperate housewives. Y'a une série que j'ai encore jamais regardé mais qui a l'air bien, c'est New Girl avec Zoey Deschanel, faudrait que j'essaie de m'y mettre d'ailleurs

[Lou_trad]

Si Walking Dead t'intéresse, les portes sont ouvertes.

Moi ça m'intéresse ! Il est encore temps ?