Eli Stone 2x12 [DISPO]
Publié : 30 Avr 2010, 20:03Salut tout le monde !
Bon, vu que les sst d'Eli Stone étaient un peu tombés à l'eau, et je m'en excuse, je pense que personne ne s'y attend, mais j'ai pourtant fini les sst de 12 !
Et je compte bien entendu faire les sst du 13 pour la semaine prochaine, voire dans 2 semaines maximum.
J'ai repris un peu des bouts des parties traduites par la Team Phoenix et des morceaux du sst qu'on trouve sur TVSubtitles fait par Gillop (j'espère qu'il ne m'en voudra pas, n'ayant pas réussi à le contacter) en ayant retoucher un peu et revu les trads par endroit, en corrigeant les fautes et en mettant un bon coup de propre au niveau de la synchro surtout !
Du coup on a je pense un bon sous-titre.
J'espère qu'il y aura encore des gens pour en profiter. ^^
Aucun TOO FAST.
Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. (7 / 719 sst)
Réduire au maximum les enchaînements de Fast Acceptable. (Aucun enchainement pour cet épisode)
41 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. (ouais je sais, habituellement c'est 40, mais j'avais trop de lignes à 39/41 ou 40/41 ^^)
Sous-titres de 792 ms minimum (19 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) Objectif : 4 004 ms (96 images).
Pas de sous-titres sur les crédits. (pour les versions TAG of course)
Versions des épisodes sous-titrés : BiA
Bon, vu que les sst d'Eli Stone étaient un peu tombés à l'eau, et je m'en excuse, je pense que personne ne s'y attend, mais j'ai pourtant fini les sst de 12 !
Et je compte bien entendu faire les sst du 13 pour la semaine prochaine, voire dans 2 semaines maximum.
J'ai repris un peu des bouts des parties traduites par la Team Phoenix et des morceaux du sst qu'on trouve sur TVSubtitles fait par Gillop (j'espère qu'il ne m'en voudra pas, n'ayant pas réussi à le contacter) en ayant retoucher un peu et revu les trads par endroit, en corrigeant les fautes et en mettant un bon coup de propre au niveau de la synchro surtout !
Du coup on a je pense un bon sous-titre.
J'espère qu'il y aura encore des gens pour en profiter. ^^
Les Règles que j'ai appliqué sont les suivantes :
Aucun TOO FAST.
Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable. (7 / 719 sst)
Réduire au maximum les enchaînements de Fast Acceptable. (Aucun enchainement pour cet épisode)
41 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi. (ouais je sais, habituellement c'est 40, mais j'avais trop de lignes à 39/41 ou 40/41 ^^)
Sous-titres de 792 ms minimum (19 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) Objectif : 4 004 ms (96 images).
Pas de sous-titres sur les crédits. (pour les versions TAG of course)
Versions des épisodes sous-titrés : BiA
Spoiler: