Southland 3x02 [VOVF]

[The Lovers]

Épisode : 15
Titre : Punching Water
1ère diffusion US : 11 janvier 2011
Dirigé par : Christopher Chulack
Écrit par :Cheo Hodari Coker

Guest stars :
Cory Tucker : Guest Star
Karim Prince : G-Ron
Rolando Molina : Chuy
Jamie McShane : Watch Commander
Brandon Fobbs : Officer Aaron Stanley
Stacy Haiduk : Sally
Victor Alfieri : Victor Cifuentes
Emily Bergl : Tammi Bryant
C. Thomas Howell : Officer Billy Dewey
Jenny Gago : Det. Josie Ochoa
Countrified Wedman : Older Gangster
Joe Renteria : Pedro
Andrew Mariano : Doo Dirty
Clara Golidy-Holmes : Betty Marcus
Sassoun Hagopian : Armenian Mgr.


Synopsis :

Spoiler:

Après trois règlements de compte sanglant, Sal est obligé d'appeler du renfort pour éviter la surenchère. Les inspecteurs Adams et Otchoa rejoignent donc les inspecteurs Bryant et Moretta pour arrêter au plus vite les meurtriers. Pendant ce temps Dewey fait son retour après sa cure de désintox et pour son premier jour, il doit faire équipe avec John, Ben fait lui équipe avec Chikie.

Audience de la semaine : 1.64 million (0.6% des 18-49 ans). Plus bas score historique et une performance catastrophique pour la chaîne...

Team :
Traduction : Quent26, Ceducz, 7844
Relecture : Ceducz, Gratefuldoud
Synchro : Quent26, JOJO13, 7844

Bon épisode...

[atomicdogg]

merci beaucoup, en espérant que cette 3e saison soit diffusée intégralement.