Saison 2 et mise aux normes

[jayz]

Hello,

Pour ceux qui ont entamé la saison 2, vous trouvez pas qu'il y a trop de textes par sous-titre ? Certes House of Cards c'est pas 24, mais je pense que les 3/4 des passages sont "hors normes". Et perso je trouve le visionnage pénible.

Bref tout ça pour dire : savez-vous si une team (ici ou ailleurs) prévoit une mise aux normes des subs officiels ?

[Firekiss]

Je crois que Canal+ diffuse la saison 2 en VOSTFR (avec des sous titres Z2, pas comme ceux présent sur le net actuellement (qui sont des Z1)) à partir de demain (13 mars).
Après, je sais pas si on pourra récupérer les sous titres à part, mais au pire, tu devrais trouver des versions avec les sous titres harcodés dans la vidéo.

Mais sinon, je pense pas qu'une team s'occupe de retoucher les subs, ça prendrait trop de temps, autant refaire tous les subs en entier pour aller plus vite =/

[jayz]

Merci pour ta réponse, mais je n'ai pas Canal, et je doute que quelqu'un fasse un rip TV.
Au pire j'imagine que sous-titres.eu diffusera les rips issus de la Z2 quand sortira le DVD.
Mais ça sera pas synchro avec les Web-dl de Netflix non ?

[Tahrga]

Merci pour ta réponse, mais je n'ai pas Canal, et je doute que quelqu'un fasse un rip TV.
Au pire j'imagine que sous-titres.eu diffusera les rips issus de la Z2 quand sortira le DVD.
Mais ça sera pas synchro avec les Web-dl de Netflix non ?

Les sous-titres Canal sont généralement récupérés, resynchronisés sur les diverses versions dispos et postés sur sous-titres.eu. Je ne sais pas par qui, mais je le/la remercie au passage.

[Firekiss]

Et quand on peut pas récupéré les sous-titres à part, il y a généralement une team qui s'occupe de mettre sur le net la vidéo en VOSTFR avec les sous-titre incrusté (comme par exemple pour Brooklyn Nine Nine -> on peut pas récupéré les sous-titres, mais la team a mis en ligne la vidéo avec les sous titres incrusté).