b0ts a écrit :Merci pour la trad.
Heureusement que vous avez mis "NDT Regardez jusqu'au bout".
Étrange quand même de mettre le générique de fin en entier (+1min10sec et donc une fin habituelle à tous les épisodes) et une scène à la toute fin. Bref, les ST Normés ont vraiment tous les avantages possibles. (Sur le PRO, je viens de regarder : rien n'est indiqué.)
Bah justement, j'ai longuement hésité avant de le mettre. De mémoire, la scène de post-gen était plus importante dans cet épisode que dans les précédents, donc j'ai opté pour l'avertissement, mais c'est pas du tout classique comme pratique.
D'ailleurs à l'époque, tout le monde ou presque a dit "quoi ? Yavait des scènes post-gen ??"

Après, je trouve pas ça étrange du tout : les génériques de début et de fin sont différents à chaque épisode (images pour le début, musique pour la fin), donc il me semblait normal de tout regarder jusqu'au bout. Et donc de mater la scène finale

Visiblement c'était pas évident pour tout le monde
