Arrow 223 - Unthinkable

[Titio]

La Comic Team vous présente
les sous-titres de l'épisode 23 de la saison 2 de Arrow,
Unthinkable.

Bon épisode et merci d'avoir suivi cette saison avec nous.

[Titmen]

Merci pour la saison.

[rammsteiner54]

Merci pour cette saison geniale.

En esperant vous retrouver tjs en forme à la rentrée pour la 3e saison.

[Tahrga]

Merci pour la saison

[Gordon096]

Merci pour la saison les gars, excellent boulot du début à la fin !!!
À bientôt sur Arrow, ou peut-être Flash
Good Job

[Alicia_16]

Merci beaucoup pour cette saison et en espérant vous revoir l'année prochaine!!

[Kal El]

Merci pour cette saison ! (encore mieux que la 1!) A bientot ! pour la saison 3 ! .. et peut être The Flash..(j'ai vu des extraits et teaser, juste au top !:) )

[John117]

Merci beaucoup pour cette saison !

[Cassus Fett]

Un gros merci pour conclure cette saison 2 et en espérant vous retrouver pour la saison 3.

[etig]

Merci !

[gody]

Quelques suggestions

Spoiler:

10
Celui qui a fait ça,
va souffrir.

30
- Où sont-ils ?
- Juste en dessous.

31
Où suis-je ?

62
<i>La mairie est attaquée.</i>

67
Qui n'aurait pas peur ?

69
Elle compte sur chacun d'entre nous.

242
Alors, n'essaie pas.

287
Ça n'a pas de sens.

384
Ma haine pour toi
n'est pas due au <i>Mirakuru</i>.

458
<i>N'essaie pas de me retrouver,
tu échoueras.</i>

461
<i>Je ne reviendrai jamais.</i>

462
Où suis-je ?

Je suis peut-être tatillon avec les négations mais je pense qu'il y a la place pour les mettre.
Gros merci en tout cas pour toute la saison.

[houkata]

Je suis peut-être tatillon avec les négations mais je pense qu'il y a la place pour les mettre.
Gros merci en tout cas pour toute la saison.

Bonsoir Gody,

Merci pour ton retour que je fais remonter.

Concernant les doubles négations, il n'est pas toujours que question de place. On décide aussi de les mettre ou non en fonction du registre de langue du personnage, selon son niveau social, son environnement, etc... Et sauf inattention, on essaye de conserver le même niveau de langue et la double/simple négation pour un même personnage pendant toute la saison. Il en va de même pour les inversions sujet-verbe (ex : "où je suis ?", et pas "où suis-je ?").
Ici, on va donc vérifier que les choix qui ont été faits sont cohérents avec l'ensemble de la saison, et corriger en fonction.

Merci pour tes suggestions

[gody]

Merci pour les explications en tout cas.

[Tybone]

Houkata t'a déjà répondu en ce qui concerne les négations et l'inversion sujet-verbe.

Pour tes 2 premières remarques, à la ligne 10, la virgule est inutile et même fautive : elle séparerait le sujet du verbe.

Quant à la ligne 30, on a fait ce choix par contrainte spatiotemporelle, le sens, au final, ne changeant pas en soi.

Merci de ton retour, de tes suggestions, et en espérant que tu continues de nous suivre et de nous en faire d'autres

[Ňỉcọ2β]

faute de topic pour l'episode 1 de la saison 3 pour le moment je post ici ^^ Epic season premiere !