Copper - 1x02 - Husbands and Fathers

[Padrepiou]

ok... je sais pas faire donc je te suis d'aucune utilité!!!

[Nao]

Il n'est jamais trop tard pour apprendre cela dit. Vos subs en bénéficieraient.
Vous subbez au bloc note ? (lol mais si ça se trouve c'est le cas u_u)

[Padrepiou]

Nan avec subtitle workshop... En comparaison de votre site on fait amateur j'ai l'impression!!

[Nao]

Subtitle workshop, c'est dépassé (j'ai commencé avec, et ça pue, en comparaison avec d'autres trucs). Faut installer visual sub sync, et ça va de suite mieux.
Ensuite certains du fansubbing ont créé des normes fixes, qui permettent de faire de "bons" subs, cad lisibles, pas trop rapides, pas trop longs, etc. Plus elles sont respectées, meilleur est le sub.
voir ici

[Padrepiou]

Ok! et vos sub sont de bien meilleure qualité du coup??

[Nao]

Bah ils suivent l'audio, la synchro est retravaillée et ils sont pas trop rapides (pour que le spectateur lambda ait le temps de les lire). Les stats des vôtres sont pas tops, mais c'est du fast sub, donc normal.
Après, en tant que team établie, même extérieure au site, vous pourriez vous renseigner, voir si le logiciel vous plaît, qui sait finir par faire des subs potables

[Padrepiou]

Pas top parce que la synchro est pas bien faite?
C'est dommage car je pense que les gens avec qui je traduis sont pas mauvais!!!

[Padrepiou]

Et puis j'avoue que expédier des subs en 24h ça fait mal au coeur quand meme...

[Padrepiou]

Mais bon si je peux servir à quelquechose ici n'hésite pas!! j'ai vu que tu sous-titrais plusieurs séries et t'as l'air de connaitre bien le forum donc...
Jte supplie pas t'inquiète!!:p

[satirik]

Mais bon si je peux servir à quelquechose ici n'hésite pas!! j'ai vu que tu sous-titrais plusieurs séries et t'as l'air de connaitre bien le forum donc...

Va voir la page Rejoignez-nous. Tu trouveras peut-être qq chose qui t'intéresse et dont tu as le profil.
D'ailleurs, c'est assez drôle, ils recrutent pr H5-0 ^^

[Padrepiou]

Meme venant d'une team de fatsub?

[Nao]

Bah tu seras formé, on t'apprendra les normes et le maniement de vss.

[satirik]

Meme venant d'une team de fatsub?

Ui, t'es pas le 1er ni le dernier qui se tournerait vers les subs normés.

PS : fais donc ta présentation sur un topic dans le sous-forum approprié où tu te présenteras, poseras tes questions touça et où on pourra te conseiller, car là, on pollue le topic de Nao

[Padrepiou]

Faut pas commencer par avoir un parrain et tout??

[Padrepiou]

Ouais j'arrete promis!! désolé Nao!!