Participer, aider et rejoindre une team

[Wam1]

Merci beaucoup !! Super Rapide !

[Caro24]

Bonjour, je m'appelle Caroline, je suis lycéenne et pour mon projet professionnel il faut que je maitrise les langues étrangères couramment. Je suis très friande des séries américaines. Je suis débutante mais j'ai une bonne maitrise de l'anglais et je maitrise un peu moins bien l'espagnol. Si une team est à la recherche d'une traductrice débutante n'hésitez pas a venir me parler

[John117]

Bonjour, caro
C'est plutôt à toi de contacter les teams sur les séries qui t'intéressent plutôt que l'inverse.

Les teams qui recrutent se trouvent ici.
Tente ta chance, même s'elles annoncent ne pas recruter de débutants.

[aureolstar]

Bonjour,

Je me propose comme relectrice/correctrice dans une des teams.
Mes séries préférées sont Esprits criminels, Grimm, Merlin, Bones, New Girl, Drop dead diva, Rizzoli and isles and Baby Daddy.

Aureol^^

[Maryynou]

Bonjour,
Je suis nouvelle sur ce site et je viens vous proposer mon aide pour les traductions.
Alors si jamais vous avez besoin , n'hésitez pas à me répondre j'ai du temps libre en ce moment .

Bonne journée

[casimirslyt]

Je dirais comme John, vaut mieux que tu proposes directement aux teams qui recherchent des subbers plutôt que de faire une annonce générale...
Ça nous montre pas que tu es motivee par telle ou telle série

[Tybone]

Pas forcément des teams qui recrutent. La chance peut être tentée avec des teams qui ne recrutent pas de débutant, voire ne recrutent pas tout cour, j'dirais

[Oruss]

Bonsoir,

Je suis nouveau sur ce site, et je suis assez étonné qu'il n'y ait pas de team pour la super série qu'est Scandal ! (Un petit lien pour ceux qui ne connaîtrait pas : http://www.allocine.fr/series/ficheseri ... =9522.html )

Comme je ne connais pas vraiment vos méthodes de fonctionnement, je ne sais pas comment "fonder une team", ou un truc du genre, mais c'est vraiment dommage que personne ne sub cette série !

Sinon, j'ai pas mal d'expérience en trad, en "free-lance", si on peut dire ça, sur addic7ed, et je maîtrise l'anglais. Aucune série affichée comme "en recrutement" ne me plaît, mais n'hésitez pas à me contacter en cas de besoin !

Bonne soirée.

Oruss

[John117]

Bonsoir,

Je suis nouveau sur ce site, et je suis assez étonné qu'il n'y ait pas de team pour la super série qu'est Scandal ! (Un petit lien pour ceux qui ne connaîtrait pas : http://www.allocine.fr/series/ficheseri ... =9522.html )

Des sous-titres de bonnes qualités seront dispo chez notre partenaire dans les semaines qui viennent pour la saison 1 ici (prendre les Z2).

Comme je ne connais pas vraiment vos méthodes de fonctionnement, je ne sais pas comment "fonder une team", ou un truc du genre, mais c'est vraiment dommage que personne ne sub cette série !

Sinon, j'ai pas mal d'expérience en trad, en "free-lance", si on peut dire ça, sur addic7ed, et je maîtrise l'anglais. Aucune série affichée comme "en recrutement" ne me plaît, mais n'hésitez pas à me contacter en cas de besoin !

On fonctionne complètement différemment des sites tels que Addic7ed. On privilégie la qualité à la quantité et à la rapidité. Pour cela, on suit des règles précises (normes SW tirés de normes utilisées par les pros).

Ces contraintes font que notre manière de sous-titrer ne ressemblent pas du tout à ce que tu peux faire sur Addic7ed. Néanmoins, on a pas mal de personnes qui ont commencé sur Addic7ed et qui nous ont ensuite rejoint pour suivre une formation chez nous au sous-titrage normé.

Ainsi, si tu souhaites faire des sous-titres de qualité, tu es ici au bon endroit.
Et dans ce cas, on t'invite à rejoindre une team pour y faire une formation, mais il ne sera pas possible pour toi de monter une team chez nous avant qu'on soit certains que les sous-titres de cette team respecteront nos critères de qualité (sans vouloir t'offenser, mais on ne te connaît pas et on peut pas te croire sur parole).

Comme cela a été répété plusieurs fois déjà, c'est à toi de montrer ton intérêt et ta motivation en contactant les teams qui travaillent sur les séries qui t'intéressent (même si elles ne recrutent pas). Trop de gens ne sont pas sérieux, on filtre donc les candidatures comme ça.

J'espère avoir répondu à tes interrogations.
Bonne soirée

[Oruss]

On fonctionne complètement différemment des sites tels que Addic7ed. On privilégie la qualité à la quantité et à la rapidité. Pour cela, on suit des règles précises (normes SW tirés de normes utilisées par les pros).

C'est en fait ce que je cherche, j'en ai marre des trad sur Addic7ed, parce que personellement je me démenais pour faire les choses bien, surtout que c'est une série qui parle très vite, et à côté, il y avait des gens qui n'avaient même pas regarder l'épisode, qui se trompaient entre le tutoiement et le vouvoiement, etc.

Merci pour ces conseils, je m'en vais donc de ce pas postuler !!

Bonne journée.

Oruss

[Bonakor]

C'est vrai que Scandal mériterait une team mais ça parle vite...

[b0wh]

Salut à tous, le lien qui pointe vers les demandes en subbers est-il à jour ?

Car il y en a des demandes qui datent de 2012, d'où ma question

[John117]

Tu parles de l'onglet "Rejoignez-nous" ?

C'est trié par date.
Et oui, tu as sûrement raison, il y a certaines demandes qui ne doivent plus être valables.
Je m'en vais nettoyer ça un peu

[b0wh]

Celui-là même exactement, histoire de savoir qui cherche quoi à l'heure actuelle

[dixitlarom]

Bonjour à tous !

Bon alors ça fait plusieurs années que j'entends parler de vous, et j'ai essayé plusieurs fois de contacter des teams mais je n'ai jamais eu de réponse. Je ne sais pas si c'est parce que les équipes sont déjà pleines quand je postule ou autre, mais en tout cas je voulais tenter ma chance sur le forum cette fois). Je suis débutante (je n'ai jamais écrit de sous titre) mais je viens de finir ma licence d'anglais et j'ai vécu aux Etats Unis. Je pense donc qu'avec un peu d'entraînement je conviendrai parfaitement. Je suis super motivée alors j'espère qu'un jour quelqu'un me donnera une chance (j'ai bien des préférences de séries mais honnêtement pour une première expérience c'est vraiment le fait de traduire qui m'intéresse, je ne serai donc pas trop exigeante).

Sur ce,
passez une bonne journée, et j'espère avoir de vos nouvelles vite

Céline.