Person of Interest 204 - Triggerman [Dispo]

[etig]

La Behind the Government Team vous présente l'épisode 4 de la saison 2 :
Triggerman




Release : LOL, 720p.DIMENSION, 720p.1080p.WEB-DL

Ont participé à l'épisode : etig, julmiche, Kyia, lemoine, Lily, Replicateur3, Zephyr

Avancement :
- Général :

- Synchronisation :

- Traduction :

- Relecture :

[AAD]

Bonsoir,

Je sais que cela demande beaucoup de travail et que vous prenez sur votre temps libre. Je vous remercie pour le travail de qualité effectué jusqu'à maintenant

J'aimerai savoir si vous avez arrêté et si vous faîtes vous même la transcription ou si vous en utilisez une EN ? et si oui, où pourrais-je la trouver ?

Merci !

[Replicateur3]

Non, on a pas arrêté, d'ailleurs les sous-titres du 2.04 vont sortir dans les jours qui viennent. Le jour où on arrêtera, on préviendra .

Pour ce qui est du transcript, on utilise celui de base d'addic7ed, qu'on nettoie, synchronise et norme pour sortir les sous-titres VO.

[AAD]

oki ^^

Avez-vous la version VO de prête avant la FR ? (je ne sais pas du tout comment vous procédez)

En fait, je comprends bien l'anglais écrit mais moins l'oral, du coup, je serais intéressé par des sous-titres VO de qualité, mais je ne sais pas où chercher... Certes Google est mon ami, mais il ne me dit pas encore si le transcript est correct, si la synchro est bonne et si les normes de sous-titrage sont respectées. Donc, si vous avez la version VO avant la FR, je serais preneur et sans doute que d'autres personnes aussi

[Replicateur3]

Oui, la VO est prête avant la VF, elle n'est pas synchronisée pour toutes les versions par contre (720p, WEB-DL, etc.) mais ça peut se faire. Avant, y avait pas mal de teams qui sortaient la VO dès qu'elle était prête. Je vais soumettre l'idée .

[etig]

Et voila, la VO est sortie.

(la VF sortira ce week-end)

[AAD]

VO déjà téléchargée à hauteur de 1/4 des sorties précédentes (sur ce site) : d'autres personnes étaient donc bien intéressées

[etig]

ST VF dispos !

VO déjà téléchargée à hauteur de 1/4 des sorties précédentes (sur ce site) : d'autres personnes étaient donc bien intéressées

Effectivement, je pensais pas que ça allait intéresser autant de monde.

[etig]

Non, on a pas arrêté, d'ailleurs les sous-titres du 2.04 vont sortir dans les jours qui viennent. Le jour où on arrêtera, on préviendra .

Merci. Et pour ma part j'espère que vous n'allez pas arrêter en si bon chemin.