The Vampire Diaries 311 - Our Town

[Toeman]

Excusez moi si je vous est manqués de respect, c'est pas le but premier du message.

Tu est excuser.

[chiiz]

C'est franchement frustrant (d'où le coup de gueule d'hier) de voir ce genre d'erreurs, même pour un travail bénévole. Ca donne l'impression qu'il n'y a pas eu de relecture.

Tu trouves une coquille (c'est comme ça qu'on appelle ça, c'est à dire un léger oubli, mais pas une faute), et tu es frustré ? Je trouve que tu abuses un peu.
Y a pas mort d'homme, il manque juste un "pas" sur tout un épisode.

Et de toute façon, ça ne justifie pas que tu te comportes de la sorte.

EDIT : Merci en effet de ton mea culpa. Reste cool, et signale une faute ou coquille avec bonne humeur et convivialité à la team si tu en trouves une à l'avenir. Elle t'en sera reconnaissante, et u-sub aussi de contribuer à l'ambiance bon enfant.

[Audrey]

Merci beaucoup (:

[Audrey]

Merci!

[Luoleilina]

merci

[Kloklo]

ouais, merci au fait

[Audrey]

Quelle malpolie, cette Clo !

[Kloklo]

Quelle malpolie, cette Clo !

Meuh nonnn !! Je me suis perdue dans U-sub !!

C'est vrai en plus

[shiban92]

Grand merci pour les sous-titres.

Je signale aussi à la team une erreur de trad à corriger ( si c'est encore possible ):

Ligne 446: Stefan et Elena dans la voiture.
Stefan: J'ai pris sa famille pour qu'il souffre.
Il vous fera plus souffrir.

À remplacer par:
Stefan: J'ai pris sa famille pour qu'il souffre.
Je ne vais pas le laisser s'en créer une nouvelle. [ou variante: Ce n'est pas pour qu'il aille s'en créer une autre., etc... ]

À l'écoute en VO:
Stefan: I took Klaus's family to make him suffer.
I'm not gonna let him make himself a new one.

Bises à vous..

[Audrey]

Merci, je regarderai, j'entendais pas ça...

[Fr33m@n]

Bonnie : Mais c'est mal e forcer Jeremy à partir.
>> manque le d

[Audrey]

Ça a été corrigé.