The Vampire Diaries 301- The Birthday

[NaNaeL]

Tu parles de traduction mot à mot, ce n'est pas ça, le sous-titrage. :)

Si c'est ce que tu attends, c'est bien dommage, mais tu ne trouveras pas ton bonheur ici.

[Mermoz]

Tu parles de traduction mot à mot, ce n'est pas ça, le sous-titrage.

Si c'est ce que tu attends, c'est bien dommage, mais tu ne trouveras pas ton bonheur ici.

Nan, mais il trouvera sans doute chez TT, ça leur fera un fan de plus !!

[Fr33m@n]

Que ce soit la team Mystic Falls d'ici, ou nous-même, on ne fait pas une traduction spécialement pour la web-dl. Donc la traduction que tu as, c'est la seule et unique traduction qu'il existe (pour chaque team) que ce soit pour la HDTV, la 720p ou la web-dl.

Ca, c'est le fonctionnement des team multi-supports au niveau des raws qui adaptent le time des différents sous-titres en fonction des diverses raws.
Je faisais référence à des teams qui sub pour un seul type de raw (style les raw theCW), et il y en a au moins une sur VD.

C'est vrai que ta démarche actuelle est géniale.

Tu as vu ça ?

Tu parles de traduction mot à mot, ce n'est pas ça, le sous-titrage.

Ca c'est subjectif, j'ai travaillé par le passé dans un team de fansub d'animé JAP-FR (sans passer par une vosta) comme checker et la remasterisation des raws, je peut te dire que pour nous c'est complètement l'inverse, la traduction mot à mot, c'est du vrai sub.

[NaNaeL]

Ca c'est subjectif, j'ai travaillé par le passé dans un team de fansub d'animé JAP-FR (sans passer par une vosta) comme checker et la remasterisation des raws, je peut te dire que pour nous c'est complètement l'inverse, la traduction mot à mot, c'est du vrai sub.

Ah ben si c'est vous qui décidez, d'accord.

Le fansub dans le monde de l'animation est vraiment génial, c'est vrai. Excuse-moi. :p

[Fr33m@n]

Si seulement sa pouvait être vrai...

C'est le speed/fast sub qui regne. seulement quelques irréductibles team de fansub s'attardant sur la qualité.

mais vous avez de la chance, vous avez un bon public, l'animation jap... bref. (50 % de...)

[Fr33m@n]

*pas moyen de supprimer un post ici...*
Enfin bon je vai arreter le HS.
Merci quand même pour le ST.

[Delphine]

Fr33m@n, j'admire ton courage, ta sagesse et ton honnêteté.
Ton analyse est très juste en plus.

Je suis entièrement d'accord avec lui, vous êtes mauvais, mais ça on le sait depuis longtemps, je crois qu'il y a plus rien à faire pour vous.

Encore une chose, Fr33m@n, si un jour tu montes une team pour TVD ou toute autre série, j'attends avec impatience parce que j'en ai ras le bol de voir des fautes à tous les mots dans les subs, surtout dans ceux de la Blood and Fangs Team, donc au moins, à te lire, je suis sûre que j'aurai de la qualité, et si en plus c'est du mot à mot, je serai comblée.

Je ne vous remercie pas en tout cas, la team, j'ai arrêté de suivre la série à cause de vous !

[Audrey]

Je ne vous remercie pas en tout cas, la team, j'ai arrêté de suivre la série à cause de vous !

Mais je t'en prie.
Tu crois qu'on fait ça dans quel but, vraiment ? Dégoûter les gens de la série, c'est tout !

Bon, Nana tient bon, faut qu'on devienne encore plus mauvais ! Ça va être dur, je pense, quand même. On est déjà bien bas.

[Delphine]

Mais je t'en prie.
Tu crois qu'on fait ça dans quel but, vraiment ? Dégoûter les gens de la série, c'est tout !

Bon, Nana tient bon, faut qu'on devienne encore plus mauvais ! Ça va être dur, je pense, quand même. On est déjà bien bas.

Ah OK, j'avais pas compris, alors dans ce cas, super boulot, continuez comme ça !

[satirik]

Ca c'est subjectif, j'ai travaillé par le passé dans un team de fansub d'animé JAP-FR (sans passer par une vosta) comme checker et la remasterisation des raws, je peut te dire que pour nous c'est complètement l'inverse, la traduction mot à mot, c'est du vrai sub.

Tu comme les qq teams de fansubs, vous vous fourvoyez. C'est les us et coutumes passés et actuels qui te font dire ça.
C'est dommage que ces teams-là qui font un boulot sympatoche ne se soient pas penchées sur les sous-titres pro DVD. Elles auraient vu des normes, de l'adaptation.
Quand je vois des phrases de 40 km de long, je pleure, parfois.
Cependant, certaines teams essaient d'adapter comme les Hadoken.

Dans le monde des séries, certains ont analysé les sous-titre pro des DVD Z2 (Europe).
Il en est ressorti des normes que toutes les teams de ce site et d'autres appliquent (cf. vitesse de lecture, etc.).
On est sur le bon chemin. Cela est certain.
(Pour les connaisseurs, par exemple, les subs DVD de The Kennedys ou encore Game of Thrones par les Dubbing Borthers sont en SW4, et ô surprise, ils adaptent aussi.)

Bref, j'ai tout de suite su quand j'ai lu ton message ce que tu critiquais. Je savais que tu voulais une traduction plus littérale, au détriment de la vitesse de lecture ou des changements de plan. Mais tu t'inscris dans le faux.
Maintenant, avec ces qq données supplémentaires, je t'invite à remettre en cause ton cheminement de pensée et d'apprécier le travail des bonnes teams de séries qui essaient de sortir un produit de qualité qui essaient de coller aux standards des boîtes pro de sous-titrage.

[linwelin]

Roh kiki, ce topic était si bien parti.

[IceFre@k]

Du TF en VF, du TF en VF.

Bande de mauvais, vous traduisez même pas la moitié des trucs.

[Audrey]

Du TF en VF, du TF en VF.

J'aime ton nouveau slogan.

Bande de mauvais, vous traduisez même pas la moitié des trucs.

Et ouais, on est comme ça. Feygnasses jusqu'au bout !

[Romain]

Du TF en VF, du TF en VF.

Bande de mauvais, vous traduisez même pas la moitié des trucs.

J'aime tes phrases, toujours aussi sympa

[Ňỉcọ2β]

Bonjour à toutes et à tous,
Je me permet de venir poster afin de mettre fin à ce flood qui n'est pas vraiment le bienvenu. Ce topic est créé par la team pour informer de la disponibilité des sous-titres et afin que ceux qui le souhaitent puissent remercier la team pour ces sous-titres et éventuellement faire des retours sur l'épisode ou les sous-titres.
Par retour nous entendons des erreurs qu'ils auraient pus repérer dans le sous-titre.

Nous remercions par avance les membres qui souhaitent rabaisser le niveau de cette team de s'abstenir. Vous pouvez commenter et apporter une correction mais les post qui ont pour but de descendre gratuitement le travail d'une équipe ne sont pas les Bienvenus.

Merci par avance et encore merci à la team pour le travail EFFICACE et de QUALITE qu'elle a pus fournir.