Suits - 1x01

[Lysippée]

La No Degree Team vous présente ...

Suits - 1x01
Pilot

A la synchro: AP - Cece42 - Chtit_tio - Gernevie - Roro7302
A la traduction / relecture: Charlie - Coccinelle - Dust - Lysippée - Mimite

[RM57380]

Bonne chance

[A.P]

SVO P1 dans l'atelier.

[Zephyr]

Une saison 2 pour "Suits"

C'est l'une des plus belles surprises de l'été. La série juridique Suits, lancée à la fin du mois de juin dernier, s'est rapidement imposée comme l'un des plus gros succès de la chaîne câblée américaine USA Network. On y suit Harvey, un avocat redoutable qui embauche pour le seconder Mike, un jeune homme brillant mais qui n'a pas fait d'études de droit.

La première saison de 12 épisodes prendra fin le 8 septembre prochain et USA vient d'en commander une seconde, de 16 épisodes cette fois, prévue pour l'été prochain. Il faut dire que, depuis son lancement, "Suits" réalise de très bons scores et signe même la troisième meilleure première saison d'une série originale depuis la création de la chaîne. Si l'on inclut l'audience en direct ainsi que les visionnages à J+7, "Suits" pointe à 6,34 millions de téléspectateurs, dont 2,8 millions chez les 18-49 ans.

Source.

[casimirslyt]

Bonsoir,
Pourquoi avoir créée une nouvelle team alors qu'une team est déjà sur la série ?

[cece]

Pas de teams sur cette série. Y a des subs en français, mais pas de teams d'U-Sub dessus.

[casimirslyt]

Certe pas de team U-sub mais je gère la Team qui fais les sous titres de Suits depuis lep 4 donc si tu as bien regarder tout les ep tu es forcement tombé dessus ...
La Royal Team si ça te dit rien... en tout cas on sort le 9 ce soir donc je vois pas pourquoi vous vous embeter a en créer une alors qu'on existe déjà et certe son est pas sur Usub parcequ'on a déjà, un site internet donc pas besoin d'une vitrine comme Usub pour sortir nos sous-titres !
Bien que quelqu'uns de mes mecs mo'ont demandé si on pouvait s'inscrire sur Usub ! donc je sais pas vous êtes combiens pour l'instant pour faire la série ?

[etig]

En même temps vous avez créé votre team pour sous-titrer Royal Pains (à partir de l'épisode 2x15 si je me trompe pas), alors qu'il en existait déjà une sur u-sub... Et il y a même des liens vers des vidéos incrustées avec nos sous-titres sur votre site. Et je n'ai vu aucun remerciement d'ailleurs...
Ensuite sur vos sous-titres, aucun travail de synchro n'est effectué et vous ne suivez aucune norme, donc c'est franchement pas très agréable de regarder un épisode avec ceux-ci.
Et pour Suits, pourquoi ne pas avoir sous-titré les épisodes 1 à 3 ?
Donc bon, ton message et ta "team" me font bien marrer .

[Lysippée]

En tant que créatrice de la team, je vais répondre même si Etig a tout dit et que je suis en tout point d'accord avec son post.

A la base quand j'ai crée la No Degree Team, je n'avais vu que jusqu'à l'épisode 3 qui était d'addic7ed donc pas aux normes et avec une trad approximative. Après j'ai vu les subs de la Royal Team qui sans être trop mauvais ne sont pas normés et comme l'a dit Etig, ce n'est pas forcément très agréable pour les gens habitués aux subs normés.

Après je ne vois pas pourquoi tu veux savoir combien nous sommes dans la team, je ne pense pas que ça importe. On ne compte pas suivre le rythme de diffusion pour la saison 1 donc si c'est une histoire de marquage de territoire, n'aies peur tout le monde va voir vos subs avant.

[Romain]

Mais les personnes habituées à regarder des sous-titres corrects seront très bien où aller chercher ces derniers

[casimirslyt]

Le sujet est donc clos, merci d'avoir tout de même essayer de trouver un "arrangement" si on peut appeler cela comme ça.
En tout cas tout partait d'une question ou je voulais simplement savoir pourquoi, ensuite vous avez dit qu'il n'y avait pas de team du coup ça m'a légèrement énervé d’où mon deuxième message un peu agressif, et je m'en excuse encore...
Pour le territoire il n'en a jamais été question ( en tout cas pour ma part) je sais très bien que Usub est d'un autre monde et que toutes personnes voulant des sous-titres normés savent où aller.
C'est vrai que si vous nous aviez contacter avant pour nous aider à améliorer la qualité, on aurait été très content.
Je voulais savoir combien vous étiez car justement je pensais que nous aurions pu fusionner au lieu de créer une nouvelle team...
Malheureusement je ne peux pas mettre de côté des personnes qui me font confiance et avec qui j'ai lié quelques liens d'amitié.
Pour conclure, merci d'avoir essayer de trouver une solution, bien que nos discussions ont pu en laisser entrevoir quelques unes nous n'avons pas réussi à nous mettre d'accord. J'aurais préféré une fin plus heureuse.

Bon vent !

[Lysippée]

Voici vos subs, tout beaux et tout chauds ^^.

[Em²y]

Merci ! Je les attendais avec impatience

[Benjamin75]

Alors cela je les attendais depuis un moment, un gros merci la team

[NaNaeL]

Merci à vous et bon courage pour la suite.

J'ai personnellement vu en VO jusqu'au 105, donc j'ai mis en pause maintenant que vous êtes là.
Je vais vous attendre.