Forum de U-Sub

La team Sub Justice vous présente

Young Justice
1x05 Schooled

Les jeunes super-héros se font méchamment rétamer.

On discute alors de ce qu'on va bien pouvoir faire d'eux...

Quand vient l'idée de les renvoyer à l'école !

Un résumé comme un autre de l'épisode. (ou pas :mrgreen:

)

Bon épisode à tous.

Membres ayant pris part à l'élaboration du sous-titre :
BelXander, chiiz, Nemesis5 & TofHetfield

Je remercie d'ailleurs mes 2 compères, chiiz et Tof, pour leurs trads et leurs super relecs, ainsi que pour leur présence tout au long de cet épisode.
Merci les gars, et continuez comme ça, on roxxe du poulet ! (à moins que ce soit du poney ? j'vais demander à Nico, et le forcer à venir nous filer un coup de main pour le prochain, plus on est de fou... :mrgreen:

)

Versions des épisodes sous-titrés : HDTV.2HD, 720p.2HD, & WEB-DL.Reaperza

Avec plaisir Bel, et carrément, que Nico se joigne vite à la fête!

Merci

Question le 10° a pas été diffusé ? Il me semblais que ça reprenait la semaine dernière mais "pas trouvé"

Le 10 sera diffusé le 1er juillet. :wink:

Ce qui nous laisse le temps de pondre les sous-titres manquant des zodes 6 à 9 pour pouvoir ensuite enchainer avec un rythme classique.

C'est cool et ça me rassure je me demandait pourquoi je trouvais pas

Merci la Sub Justice, super boulot. :wink:

Petite coquile, merci pour le taf !
Je crois que je suis devenu accroc à cette série :shock:

...

Spoiler:

Ah ouais, exact !
Faut dire, j'ai fait ma trad à pas d'heure hier... Et je cherchais plus une adaptation à "Devil's Food" qu'autre chose, donc j'ai dû écrire "tarte aux pommes" tellement rapidement et sans faire gaffe que j'ai zappé les "s".
Vais mettre à jour.

EDIT : Voilà, archive mise à jour.
Merci harry.

Bon alors déja oui c'est roxer du poney mais franchement.... poulet me plait bien :lol:

Et je vois que je suis demandé alors j'aviserais

Un petit oubli, je pense. :wink:

Spoiler:

Merci!

Nemesis5 a écrit :Un petit oubli, je pense.
Spoiler:
85
00:06:42,401 --> 00:06:43,943
<i>STAR Boston est prêt.</i>

86
00:06:44,110 --> 00:06:45,610
STAR Manhattan est prêt.

Y en a un en italique et pas l'autre.

Le premier a été difficile à définir, il me semble que c'est une personne à la radio ou au talkie walkie qui parle. :wink:

chiiz a écrit :
Nemesis5 a écrit :Un petit oubli, je pense.
Spoiler:
85
00:06:42,401 --> 00:06:43,943
<i>STAR Boston est prêt.</i>

86
00:06:44,110 --> 00:06:45,610
STAR Manhattan est prêt.

Y en a un en italique et pas l'autre.

Le premier a été difficile à définir, il me semble que c'est une personne à la radio ou au talkie walkie qui parle.

Ouais, je pensais un peu pareil. Surtout que c'était pas évident là.
En remattant plusieurs fois, j'ai l'impression en fait qu'il faudrait ptet pas du tout d'italique. Ou l'inverse. Car pour le "STAR Boston" il me semble que c'est la voix de l'Archer Vert qu'on entend. Donc pour le second, ça peut aussi être un super-héros qui est au côté de Batman. (on en voit plusieurs)
Mais bon, c'est vraiment pas évident à discerner. On sait que certaines personnes sont en contact radio, on voit aussi certains super-héros à côté de Batman lorsqu''il donne le signal, donc ils peuvent parler avec ou sans italique, et au final ça choque pas.

Désolée, je viens de regarder à nouveau et vous avez raison "STAR Manhattan"
c'est bien l'Archer Vert qui le dit, on le voit parler.

Promis Tof pour ton conseil. :wink:

Nemesis5 a écrit :Désolée, je viens de regarder à nouveau et vous avez raison "STAR Manhattan"
c'est bien l'Archer Vert qui le dit, on le voit parler.

Pour "STAR Manhattan", l'Archer se retourne et fait un signe de tête, mais je le vois pas parler moi...
Et au niveau de la voix, comme j'ai dit, pour moi l'Archer Vert, ce serait plutôt celui qui dit "STAR Boston". J'ai l'impression de reconnaitre son timbre. Mais même là, je suis pas sûr à 100%.
Ptet que c'est l'Archer Vert, mais qu'il parle par radio, oui, oui, même en étant à 3 mètres. :mrgreen:

Quoiqu'il en soit, ce n'est pas très grave, et ça ne nuit pas à la compréhension du sous-titre, donc bon, je vais laisser comme ça.

Forum de U-Sub

Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]

Re: Young Justice 1x05 [FR Dispo]